En annen sol
Stille rundt båten, stille
som stjerner når jorda er avskrudd og menneskers ord,
famlende tanker og drømmer glemt.
Jeg legger årene i hver sin tollegang,
senker og løfter dem. Lytter.
Det vesle plasket av dråper i havet
sementerer stillheten. Sakte, mot en annen sol,
dreier jeg båten i tåka: Livets
tette ingenting. Og ror,
ror.
Outra Sol
Silêncio ao redor do barco, silêncio
como estrelas quando a terra está desligada e as palavras das pessoas,
pensamentos hesitantes e sonhos esquecidos.
Coloco os remos em cada lado,
mergulho e levanto-os. Escuto.
O pequeno splash de gotas no mar
constrói o silêncio. Devagar, em direção a outra sol,
viro o barco na névoa: A vida é
um denso nada. E remo,
remo.