Ferskenblomsten
Jeg plukket en liten ferskenblomt
og gav til henne jeg elsket.
Og hennes munn var rødere
enn alle ferskenblomster.
Jeg fanget en svale som var sort
og gav til henne jeg elsket.
Og hennes øienbryn de var
som sorte svalevinger.
Ferskenblomsten jeg brakte med
hang vissen morgenen efter.
Og svalen, den var fløiet ut
mot blå og fjerne fjell.
Men hun som eier mitt hjerte
beholdt sine røde farver.
Og hennes sorte øienbryn
fløi ikke bort…
A Flor de Pêssego
Eu colhi uma pequena flor de pêssego
E dei pra ela, a quem eu amava.
E a boca dela era mais vermelha
Do que todas as flores de pêssego.
Eu capturei uma andorinha que era negra
E dei pra ela, a quem eu amava.
E as sobrancelhas dela eram
Como asas de andorinha negras.
A flor de pêssego que trouxe comigo
Murchou na manhã seguinte.
E a andorinha, ela voou
Em direção às montanhas azuis e distantes.
Mas ela, que é dona do meu coração
Manteve suas cores vermelhas.
E suas sobrancelhas negras
Não voaram embora…