Hallo - adjø
Så rart å møtes itte flere år.
Et "kossen har du det" og "takk det går".
I farten får eg ikkje sagt deg mer,
men lese fort ditt ansikt og ditt hår-
Der går så mange frammamde omkring.
Men eg ser ingen. Der fins ingenting
i nåken små sekunder, bara du. Det streife
hjerta så ein fuglaving.
Så fort og flyktig. Brått e alt forbi,
og me går kver te vårt. Men kanskje i
det korta møtet myldra tusen ord
så visst va unødvendige å gi.
I mellom mennesker som oss, som sto
så nær kverandre eingong, går ei bro
fra kyst til kyst, usynlig over sjø som binde
dei te ett om dei e to.
Olá - adeus
Tão estranho nos encontrarmos depois de tantos anos.
Um "como você está" e "obrigado, tô bem".
Na correria não consigo te dizer mais,
mas leio rápido seu rosto e seu cabelo -
Tem tanta gente estranha por aí.
Mas não vejo ninguém. Não tem nada
por alguns pequenos segundos, só você. O coração
bate como uma asa de passarinho.
Tão rápido e fugaz. De repente tudo acaba,
e a gente volta pra nossa. Mas talvez nesse
breve encontro brotem mil palavras
que com certeza eram desnecessárias.
Entre pessoas como nós, que estiveram
tão perto uma da outra um dia, vai uma ponte
de costa a costa, invisível sobre o mar que une
elas em um só, mesmo sendo duas.