Hei på deg
Hei på deg med pels og diamanter
og med luksusbil og tykk gemal
og en flokk med fedre, mødre, tanter
til å jevne for deg livets jammerdal.
Hei på deg!
Se på meg!
Mine filler skinner langt av lei
og forresten skinner hele jeg.
Din gemal har gitt deg dine stener.
Du betalte dem med trette kyss.
Jeg er pyntet med en kvast syrener
stjålet av min venn i parken nyss.
Hei på deg!
Se på meg!
En syren mot tusen stener - hva?
Men jeg bytter heller ikke da.
Du har luksus, posisjon og penger
og forresten meget herlighet.
Jeg har det som hele verden trenger:
Lykke, frihet, sol og kjærlighet!
Hei på deg!
Se på meg!
Tror du jeg misunner deg ditt gull,
jeg som selv har hele verden full.
Oi pra você
Oi pra você com pelagem e diamantes
E com carro de luxo e um marido forte
E uma turma de pais, mães, tias
Pra suavizar pra você o vale de tristezas da vida.
Oi pra você!
Olha pra mim!
Minhas roupas estão rasgadas, mas tão brilhantes
E, aliás, eu brilho por inteiro.
Seu marido te deu suas pedras preciosas.
Você pagou com beijos cansados.
Eu tô enfeitada com um buquê de lilases
Roubado do meu amigo no parque agora há pouco.
Oi pra você!
Olha pra mim!
Um lilás contra mil pedras - e aí?
Mas eu não trocaria, não.
Você tem luxo, posição e grana
E, aliás, muita ostentação.
Eu tenho o que o mundo inteiro precisa:
Felicidade, liberdade, sol e amor!
Oi pra você!
Olha pra mim!
Você acha que eu tenho inveja do seu ouro,
Eu que tenho o mundo inteiro nas mãos.