Ikkje prøv igjen
Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,
eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,
eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen
du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,
og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.
Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,
så sendte du et brev te meg med lit poesi
som sa: kom prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.
Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,
og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,
for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,
eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.
Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:
Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,
for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,
så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,
du sa: ikkje prøv igjen,
for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.
Não Tente Novamente
Na primeira vez que eu te vi, eu era um jovem,
eg fiquei hipnotizado, meu coração pegou fogo.
Mas seu olhar era frio e duro, cheio de desprezo,
e a resposta que você deu me deixou pequeno e tímido,
você disse: não tente novamente,
você respondeu com todo o seu corpo: não tente novamente.
Na próxima vez que eu te vi, foi no salão de Zion,
eg fiquei hipnotizado, achei que ia pirar.
Mas seu olhar era frio e duro, cheio de desprezo,
e o que você disse me deixou tão pequeno e tímido,
você disse: não tente novamente,
você respondeu com todo o seu corpo: não tente novamente.
Então passou um ano em silêncio, e chegou uma nova primavera,
e o Amor disparou uma flecha, e você sentiu uma dor.
E seu olhar ficou brilhante e claro, cheio de calor,
então você me mandou uma carta com um pouco de poesia
que dizia: venha, tente novamente,
eu nunca, nunca vou esquecer, você disse: venha, tente novamente.
Então peguei uma caneta e um pouco de papel,
e escrevi uma resposta dizendo que a alegria tardia dói,
porque nunca vou esquecer, mas sempre estarei alerta,
e ainda sinto a dor do que foi dito,
você disse: não tente novamente,
eu nunca, nunca vou esquecer, você disse: não tente novamente.
Venham, ouçam todas as garotas, eu tenho um conselho:
Nunca force um jovem a se ajoelhar, isso pode doer,
pois se você apenas ignorar e se virar para ele,
não venha reclamar no dia em que você realmente precisar de um homem,
você disse: não tente novamente,
pois você sempre vai se arrepender, você disse: não tente novamente.