Løvetann og skvallerkål
Der går ingen vei tebage,
og eg ser ingen vei heilt fram,
eg kom som ein tjuv om nåttå,
eg tura fram med brask og bram,
eg flakka den øde heiå,
og visst va snu ei skam.
Får klora meg fast då,
bygga og rydda - sei eg va i mål.
Ska tro om u åbna brevå
å bna og tog ein liden titt,
ska tro om ei lidå stund der
va tanken tomme, ordet fritt.
Det spele vel ingen rolla
nå e alt glømsel, me e kvitt
Får setta streg då,
ta detta skjerpet, sei eg va i mål
Og alt det eg gjørr og seie
ifra nå av bler forkjert,
det stysta det bler alt for lide,
og det litla bler for svært,
eg sitte langt bak i lekså,
hørr kor lide eg har lært.
Får slå meg te då,
dyrka og høsta - sei eg va i mål.
Om alt ka eg får te voksa
e løvetann og skvallerkål.
Dente-de-leão e erva-dos-graças
Não há caminho de volta,
e eu não vejo um caminho à frente,
eu cheguei como um ladrão à noite,
e fui em frente com toda a força,
eu vaguei pela desolada colina,
e com certeza era uma vergonha.
Vou me agarrar então,
construir e limpar - digo que cheguei ao meu objetivo.
Será que você abrirá as cartas
e dará uma olhadinha,
será que em um momento ali
a mente estava vazia, a palavra livre?
Não deve fazer diferença
a hora que tudo é esquecimento, estamos livres.
Vou traçar uma linha então,
pegar este cinto, digo que cheguei ao meu objetivo.
E tudo que eu faço e digo
a partir de agora fica confuso,
o silêncio se torna muito pequeno,
e o pouco se torna muito pesado,
eu fico bem atrás na lição,
ouve como eu aprendi pouco.
Vou me dedicar então,
cultivar e colher - digo que cheguei ao meu objetivo.
Sobre tudo que consigo fazer crescer
são dente-de-leão e erva-dos-graças.