Siste melding
Sovna stille inn
klokka to på ti.
Nå ser eg rommet med sengå
de la meg i.
Gardiner blafrer i trekken,
nattbordet har voksduk på.
Ein visna blomsterbukett
sista nummer "nå".
Må øve ei elv,
inn ein dal
finna ei høgsletta med bison
og ei rosa og ein gral.
Karoline, adjøss!
Ses til våren Kjell!
Søskenbarn og tanter
rektig gode kveld!
Der e Øvregaten i Bergen,
og der går toget til Voss.
Nå ryke sølvtråden tvert,
og eg kaste loss.
Må øve ei elv,
inn ein dal.
Finna ei høgsletta med bison
og ei rosa og ein gral.
Der står ein telefonkiosk
ved ein himmelsti,
og kime for daude øyrer
som går forbi.
For der e så mangt å feia øve
når de endelig har fåt fri.
Så det e vel egentlig tull
å ringa di.
Må øve ei elv,
inn ein dal.
Finna ei høgsletta med bison
og ei rosa og ein gral.
Mistura Silenciosa
Sovna tranquila
duas pra dez.
Agora vejo o quarto com a cama
que me deixaram.
As cortinas batem com o vento,
o criado-mudo tem toalha de plástico.
Um buquê de flores murchas
último número "agora".
Preciso atravessar um rio,
entrar em um vale
achar uma planície com bisões
e uma rosa e um cálice.
Karoline, tchau!
Até a primavera, Kjell!
Primos e tias
uma boa noite!
Lá está a Øvregaten em Bergen,
e lá vai o trem pra Voss.
Agora a linha de prata se rompe,
e eu me solto.
Preciso atravessar um rio,
entrar em um vale.
Achar uma planície com bisões
e uma rosa e um cálice.
Lá tem uma cabine telefônica
perto de um caminho celestial,
e o sino para ouvidos mortos
que passam.
Porque tem tanta coisa pra limpar
quando finalmente têm folga.
Então, na verdade, é meio besteira
te ligar.
Preciso atravessar um rio,
entrar em um vale.
Achar uma planície com bisões
e uma rosa e um cálice.