Til havs, Sao Raphael
Til havs, Sao Raphael!
Vasco da Gama er vel om bord.
Hiv ankeret inn og sett alle seil.
Skål for alt vi har sagt farvel
Skål, bror.
Havet er uten spor.
Pedro d'Alemquer håper på hell.
Men skitt la gå - navigerer han feil,
så rakk vi å lengte dit pepperen gror likevel.
Skål, bror. Skål for enhver
som bygger korthus og slott av sand.
Skål for den evige horisont
og for Indialandet bortenfor der.
Skål, menn
Skål for alt fjernt som fins.
Skål for hverdagen. Fjernest er den.
Skål for blesten og skål for lyset
og skål for at du er trygg til sinns,
min venn.
Alt må erobres, bror.
Bare taperen tror han er fremme hver kveld.
Det er alltid nødvendig å seile.
Til havs med Vasco da Gama om bord,
Sao Raphael!
Até o Mar, São Rafael
Até o mar, São Rafael!
Vasco da Gama já está a bordo.
Levanta âncora e coloca todas as velas.
Um brinde a tudo que dissemos adeus
Um brinde, irmão.
O mar não deixa rastros.
Pedro d'Alemquer espera ter sorte.
Mas dane-se - se ele errar a rota,
ainda assim conseguimos sonhar onde a pimenta cresce.
Um brinde, irmão. Um brinde a cada
um que constrói castelos de cartas e de areia.
Um brinde ao horizonte eterno
e à terra da Índia além dele.
Um brinde, homens.
Um brinde a tudo que é distante.
Um brinde ao dia a dia. O mais longe é ele.
Um brinde ao vento e um brinde à luz
e um brinde para que você esteja em paz,
meu amigo.
Tudo deve ser conquistado, irmão.
Só o perdedor acha que chegou lá toda noite.
É sempre necessário navegar.
Até o mar com Vasco da Gama a bordo,
São Rafael!