Tilståelse
Jo da - jeg drikker.
Tar gjerne et glass eller ti
når anledningen byr seg.
For ingen kan i det lange løp
holde ut å være til de grader
selvbeskuende edru
som jeg er
de fleste av årets dager.
Av og til er jeg nødt om
å ta livet mitt med på
en aldri så liten luftetur.
Leier det med meg i en lenke av kingelvev.
Lar den pjuskete lille kjøteren
pisse på lyktestolpene
og flekke tenner
mot "pene" mennesker på veiene.
Confissão
Eu sim - eu bebo.
Aceito um copo ou dez
quando a oportunidade aparece.
Pois ninguém consegue, a longo prazo,
suportar ser tão
introspectivo e sóbrio
como eu sou
na maioria dos dias do ano.
Às vezes eu preciso
levar minha vida para
um passeio, mesmo que pequeno.
Arrasto ela comigo numa corrente de teia de aranha.
Deixo o cachorrinho desgrenhado
mijar nos postes de luz
e mostrar os dentes
para as "pessoas bonitas" na rua.