Under jorda
Skyt meg ikke.
Grav meg ned i live.
Pakk meg inn i jord med hud og hår.
La meg slikke
røtter. La meg skrive
mine linjer i den grunn du går.
Hogg meg ikke
ned for dine føtter.
Spa meg ned i jorden, rett og slett.
La meg stikke
ø yet ut på røtter.
Det er nok, det jeg til nå har sett.
Drep meg ikke.
La meg heller være
under jorden like nedenfor din fot.
Du kan kikke
ned iblant, min kjære,
for å se om jeg engang slår rot.
Sob a Terra
Não me mate.
Me enterre vivo.
Me envolva em terra com pele e cabelo.
Deixe-me lamber
raízes. Deixe-me escrever
minhas linhas no chão que você pisa.
Não me corte
para os seus pés.
Cave-me na terra, simples assim.
Deixe-me enfiar
os olhos nas raízes.
Já é o suficiente, do que eu vi até agora.
Não me mate.
Deixe-me ser
sob a terra, bem debaixo do seu pé.
Você pode olhar
para baixo de vez em quando, meu amor,
para ver se algum dia eu enraizo.