Tooku Made

Tão Longe

Tooku Made

Tão longe
So faraway
So faraway
Só tão longe
Just faraway
Just faraway
Tão longe de verdade
とおくまででも
Tooku made de mo
Qualquer um tá lutando e caminhando
だれだってくのうしてあるいてく
Dare datte kunou shite aruiteku

Até o mapa daquela colina (perdido)
あの丘の地図さえ（みうしなって
Ano oka no chizu sae (miushinatte)
Desbotando essa emoção
いろあせてくこのときめき
Iroaseteku kono tokimeki
A luz da lua entre as folhas (sem perceber)
みかづきのこもれび（いつのまにか
Mikazuki no komorebi (itsu no ma ni ka)
Me ilumina desse lugar
ぼくてらしてるこのばしょから
Boku terashiteru kono basho kara
Vamos ver pela primeira vez
はじめてみよう
Hajimete miyou

Tão longe
So faraway
So faraway
Só tão longe
Just faraway
Just faraway
Tão longe de verdade
とおくまででも
Tooku made de mo
Qualquer um tá lutando e caminhando
だれだってくのうしてあるいてく
Dare datte kunou shite aruiteku
Noite e dia
Night & day
Night & day
Mesmo gritando e me machucando
そうさけんできずついても
Sou sakende kizutsuitemo
Só dia após dia
Just day by day
Just day by day
Vou encontrar o amanhã
あしたをみつける
Ashita o mitsukeru

É de noite, então aquela estrela (brilha)
よるだからあのほしは（かがやけるよ
Yoru dakara ano hoshi wa (kagayakeru yo)
Você sabe? Lembre-se
しってますか？おもいだして
Shittemasu ka? omoidashite
Na terra rachada (vou regar)
ひびわれただいちに（みずあげよう
Hibiwareta daichi ni (mizu ageyou)
Uma gota de cada vez, vou juntar a chuva
ひとつぶずつりょうてであめ
Hitotsubu zutsu ryoute de ame
Vamos tentar
あつめてみよう
Atsumete miyou

É, ri
そうわらって
Sou waratte
Ri
わらって
Waratte
Mesmo que seja frustrante
くやしくっても
Kuyashikutte mo
Qualquer um, você também, tá caminhando
だれだってきみだってあるいてく
Dare datte kimi datte aruiteku
Não chore
なかないで
Nakanaide
Eu também tô sozinho
ぼくだってひとりなんだよ
Boku datte hitori nan da yo
Só você
きみにしか
Kimi ni shika
Não consigo ver, tão longe
みえないso faraway
Mienai so faraway

Tão longe
So faraway
So faraway
Só tão longe
Just faraway
Just faraway
Tão longe de verdade
とおくまででも
Tooku made de mo
Qualquer um tá lutando e caminhando
だれだってくのうしてあるいてく
Dare datte kunou shite aruiteku
Noite e dia
Night & day
Night & day
Mesmo gritando e me machucando
そうさけんできずついても
Sou sakende kizutsuitemo
Só dia após dia
Just day by day
Just day by day
Vou encontrar o amanhã
あしたをみつける
Ashita o mitsukeru