Be careful

Cuidado

Be careful

Com nove anos meu pai me disseAt the age of nine my father said to me
Filho, você tá crescendo bem, tô muito orgulhoso de verSon you're growing fine I'm very proud to see
Logo um homem você será, com toda a vontade de viverSoon a man you'll be with all the zest for life
Mas seu maior teste vai ser escolher uma mulherBut your greatest test will be to choose a wife

Cuidado, filho, cuidado. Nem tudo que brilha é ouroBe careful, son be careful. All that glitters isn't gold
Cuidado, filho, cuidado, se movendo entre os jovens e os velhosBe careful. Son be careful, movin' round toward the young and the old
Você deve observá-los duas vezesYou must watch them twice
Esse é meu conselhoThat is my advice
Você vai ver que eles são legais de longe, mas longe de serem legais.You'll find they're nice from far, but far from nice.

Casamento não é esporte, não é um jogo pra se brincarMarriage is not a sport, it is no game to play
Uma vez que te pegam, é difícil escaparOnce they have you caught, it's hard to get away
Por trás de todo grande homem, há uma mulher, isso é verdadeBehind every great man there's a woman, that's true
Mas ela também tem sua parte em toda quedaBut she has a hand in every downfall too
Toda dama é uma mulher, embora a natureza tenha seu jeitoEvery lady is a woman though nature's act
Mas nem toda mulher é uma dama, e isso é um fato!But every woman is not a lady and that is a fact!
Pra entender a diferença, vai levar um tempão,To comprehend the difference it will take a lot,
Pois ambas fingem ser o que não são.For they both pretend to be what they are not.