Black gold

Ouro Negro

Black gold

Eu vi o Capitão bebendoI had seen the Captain drinking
Quando ele tirou aquela carga fedida:When he took that stinking cargo out:
Sem dúvida, ele foi longe demaisWithout a doubt he went too far
Não sei o que ele estava pensandoI don't Know what he was thinking

Mas ele nos levará para o marBut He will take us out to Sea

Oitenta mil toneladas métricas de petróleoEighty thousand metric tons of Crude
Uma tripulação de vinte e umA crew of twenty-one
Apenas um pouco de suas engrenagens em movimentoJust ajar Her Screws in Motion
Guerra pulsando pelo oceanoWar pounding through the ocean
Todas as estrelas girando em seu mantoAll the Stars rotating in their canopy

Ouro NegroBlack Gold
Rolando no porãoRolling in The Hold
Ouro NegroBlack Gold
O tempo agora se desdobrariaTime Would Now Unfold
Para este Ouro NegroTo This Black Gold
De um lado para o outroBack and Forth
A tempo para cada ondaIn Time For Every Swell
Os céus fixosThe Heavens Fixed
Em nossa última despedidaUpon Our Last Farewell

Então ela atingiu a água com um tremorThen She hit the water with a shudder
Ela a pegouIt had got her
Enquanto ela afundavaAs She went down
"E aí?" diz"What's Up?" Sez
Ouvi o Capitão, embriagado, murmurarHeard to utter was the Captain In his cups
"No meu íntimo, sei que todos estamos condenados!""In My Gut I Know We All are Doomed!"
Ela se despedaçouShe broke up
Uma hemorragia de óleo jorrouA hemmorage of Oil gushed
Uma fúria ardente do casco sujo delaA Rage abroil from the soiled foil of her Hull
E ela foi puxada para baixoAnd She was pulled beneath
As ondas a levaram para seu túmulo na escuridãothe Waves into her grave down in the gloom

Ouro NegroBlack Gold
Meu coração ainda está em dorMy Heart is Still in Pain
Ouro NegroBlack Gold
Balançando no marBounding On the Main
Todo esse Ouro NegroAll This Black Gold
Meu bandolim dirá a ela como me sintoMy Mandolin Will Tell Her How I Feel
Uma agonia de ébano e açoAn Agony of Ebony and Steel

Que grandes bolas de fogo se sentiram a quilômetros de distânciaWhat great balls of fire felt for miles around
Um rio soletrava um S de óleo escorregandoA river spelt an Ess of oil slitherin
Para deixar você manchadoTo Leave Your Blackened
Não é romântico de manhãIt Is not Romantic in the morning
E não se preocupe em vir aquiAnd never mind Come Hitherin
Lama grudenta na costaSlick Stick On the Shore
Pânico à beira-mar, bandos de pássaros frenéticosSeaside panic scores of frantic Birds
Ainda assim, cômicos enquanto se arrastam por tudoYet antic as they slog through all
Isso prenuncia um pesadelo ecológico, com certezaIt augurs as an Ecologic Nightmare to be sure

Ouro Negro, Hades'Black Gold Hades'
Alto ComandoHigh Command
Ouro Negro, a naturezaBlack Gold Nature's
Tem a vantagemUpper Hand
Todo esse Ouro NegroAll This Black Gold
Com mulheres em Mercedes na praiaWith Ladies in Mercedes on the Strand
A piche na sua carroça e na areiaThe Tar Upon her Car and in the Sand

Eu sou o caminho da ressurreição:I'm The Way The Ressurection:
Eu diria, refletindo sobre EleI'd say on Him reflecting
Com o que estamos fazendo aquiWith what we're doing Here
Com certeza, Ele gostaria deFor sure He'd want to
Descer nas trincheiras mais profundasDown the deepest trenches
Enquanto seus cadáveres conversamAs their cadavers hold palaver
E a gravidade de seus esforçosAnd the gravity of their endeavors
CristoChrist
Não tenho certeza se Ele se sentiria seguroI'm not sure He'd feel secure

Nos leve para longe dessa escuridãoLead us clear out of this Dark
O homem está cozinhando em seu próprio fedorMan Is stewing in his stench

Inteligentemente os transforma em tubarãoCleverly Converts them Into Shark

Ouro NegroBlack Gold
Meu coração ainda está em dorMy Heart is Still in Pain
Ouro NegroBlack Gold
Balançando no marBounding On the Main
Todo esse Ouro NegroAll This Black Gold
Meu bandolim dirá a ela como me sintoMy Mandolin Will Tell Her How I Feel
Uma agonia de ébano e açoAn Agony of Ebony and Steel