Jarig
Je ogen zijn groot, je ogen zijn mooi
Je buik steekt zo ver vooruit
De zuiv're zielen zingen: Onrechtvaardig
Je broertje is dood, je moeder ze huilt
Ik weet niet met welk geluid
De zon die schijnt en morgen ben je jarig
Je lijf is zo klein: verschrompeld welhaast
Je vader lijkt opgejaagd
Hij zal zo goed hij kan echt voor je zorgen
Misschien kijkt hij blij als jij heel verrukt
Een likje neemt van de taart
't Is jou verjaardag, als je 't haalt tot morgen
De vliegen kruipen lustig rond op jouw verweesd gelaat
Ze maken zich geen zorgen want verjagen mag niet baten
Hier staat een gebouw
Van zestig miljard
't Is hier dat men zich beraadt
Men zoekt naar herverdeling van de prijzen
Men kijkt heel serieus, men spreekt van een ramp
En na de vergadering
Dan is er wat ontlading, drank en spijzen
Een duizend-sterrenbenefiet ten voordele van jou
De televisie was er ook omdat we van je houden
Je ogen zijn groot, je ogen zijn mooi
Je buik steekt zo ver vooruit
Je woont ver weg en dat maakt jou zo aardig
Je broertje is dood, je moeder ze huilt
Ik weet niet met welk geluid
De zon die schijnt en morgen ben je jarig
Aniversário
Teus olhos são grandes, teus olhos são lindos
Teu barrigão tá bem à mostra
As almas puras cantam: Injusto
Teu irmão se foi, tua mãe chora
Não sei com que som
O sol brilha e amanhã é teu aniversário
Teu corpo é tão pequeno: quase murchou
Teu pai parece aflito
Ele vai fazer o melhor que pode pra cuidar de ti
Talvez ele sorria quando tu, bem feliz
Dá uma mordida no bolo
É teu aniversário, se tu chegar até amanhã
As moscas passeiam alegres pelo teu rosto abandonado
Elas não se preocupam, pois espantar não adianta
Aqui tem um prédio
De sessenta bilhões
É aqui que se reúnem
Buscando a redistribuição dos prêmios
Eles olham bem sérios, falam de um desastre
E depois da reunião
Aí rola uma descompressão, bebida e comida
Um show beneficente de mil estrelas em tua homenagem
A televisão também estava lá porque nós te amamos
Teus olhos são grandes, teus olhos são lindos
Teu barrigão tá bem à mostra
Tu mora longe e isso te deixa tão simpática
Teu irmão se foi, tua mãe chora
Não sei com que som
O sol brilha e amanhã é teu aniversário