Morning Glory

Manhã Gloriosa

Morning Glory

Sozinha, eu decidi que iria ser forte
つよくなるとひとりこころきめた
Tsuyoku naru to hitori kokoro kimeta
Não olharei pra trás, não terei medo, não fecharei meus olhos
ふりかえずこわがらずめをとじない
Furikaerazu kowagarazu me wo tojinai

A vida é como um rio constante
いきることそれはまるで
Ikiru koto sore wa marude
De sombras e manhãs
くらやみとあさただくりかえす
Kurayami to asa tada kurikaesu
Até nas noites de desespero
ぜつぼうのよるにも
Zetsubou no yoru ni mo
Eu tenho a coragem de não me dar por vencida
くじけないゆうき
Kujikenai yuuki

Levanto antes de todos, esperando pela manhã
だれよりはやくあさをまつ
Dare yori hayaku asa wo matsu
Eu quero ser uma manhã gloriosa
わたしはあさがおになりたくて
Watashi wa asagao ni naritakute
Eu quero ser uma gavinha no céu
そのわずかなつるをそらにむけ
Sono wazuka na tsuru wo sora ni muke
E compreender a luz da esperança
きぼうのひかりつかみとりたい
Kibou no hikari tsukamitoritai

Eu estava sozinha, ensopada de lágrimas, não estava indo a lugar nenhum
なきぬれてたひとりどうにもならず
Nakinureteta hitori dou ni mo narazu
É só porque você está sempre aqui que eu consigo abrir os olhos
いつもきみがいてくれてめをあける
Itsumo kimi ga ite kurete me wo akeru

Quando eu esqueci a minha tristeza
かなしみはわすれたころ
Kanashimi wa wasureta koro
Ela voltou e bateu na minha porta
ドアをたたいてまたくりかえす
Doa wo tataite mata kurikaesu
Eu quero sempre lembrar da coragem
だいじにしたいのは
Daiji ni shitai no wa
De me recompor novamente
たちあがるゆうき
Tachiagaru yuuki

Florescendo antes de todos de manhã
だれよりはやくあさにさき
Dare yori hayaku asa ni saki
Eu quero sorrir novamente pra você
きみにはほほえみをかえしたい
Kimi ni wa hohoemi wo kaeshitai
Agora eu pegarei o tênue orvalho das minhas pétalas
いまかすかなつゆをはなにうけ
Ima kasuka na tsuyu wo hana ni uke
E aprender o significado de sobreviver
いきぬくことのいみをしるから
Ikinuku koto no imi wo shiru kara

As nuvens do leste estão pegando fogo
ひがしのそらからくもがやけてゆく
Higashi no sora kara kumo ga yakete yuku
E as estrelas desaparecem uma após a outra
ほしたちがつぎつぎにきえてく
Hoshi-tachi ga tsugitsugi ni kieteku
Os pássarinhos acordaram e começaram a voar
めざめたとりがはばたいてる
Mezameta tori ga habataiteru
Tudo volta à estaca zero
すべてゼロにもどる
Subete zero ni modoru
Na luz
ひかりのなか
Hikari no naka

Levanto antes de todos, esperando pela manhã
だれよりはやくあさをまつ
Dare yori hayaku asa wo matsu
Eu quero ser uma manhã gloriosa
わたしはあさがおになりたくて
Watashi wa asagao ni naritakute
Eu quero ser uma gavinha no céu
そのわずかなつるをそらにむけ
Sono wazuka na tsuru wo sora ni muke
E compreender a luz da esperança
きぼうのひかりつかみとりたい
Kibou no hikari tsukamitoritai