Holy Planet

Planeta Sagrado

Holy Planet

Nós nascemos sozinhos neste mundo, sem nada além do amor
愛のほかにはなにひとつもたずに
Ai no hoka ni wa nani hitotsu motazu ni
Carregado pelas ondas
このほしにひとりうまれてきたなみにはこばれ
Kono hoshi ni hitori umarete kita nami ni hakobare

O jeito como o meu coração pula quando caminho entre as flores de cerejeira
さくらなみきをあるくとさわぐこころも
Sakuranamiki wo aruku to sawagu kokoro mo
E a misteriosa ternura do verão são sinais desse amor
なつのふしぎなやさしさもそのあいのかげ
Natsu no fushigi na yasashisa mo sono ai no kage

Enquanto procuro coisas bonitas
うつくしいものをさがしながら
Utsukushii mono wo sagashinagara
Sempre que choro
いきてるいみに
Ikiteru imi ni
Eu entendo o sentido da vida
なきだすたびきづくよ
Nakidasu tabi kidzuku yo

Como um sonho que me salva da solidão
さみしさをすくうゆめのように
Samishisa wo sukuu yume no you ni
Você sorri silenciosamente
しずかにわらう
Shizuka ni warau
Meu amado planeta aonde você está
あなたがいるいとしいほし
Anata ga iru itoshii hoshi

Num piscar de olhos de uma garotinha assustada numa cidade cheia de guerras
せんかのまちでおびえるしょうじょのめに
Senka no machi de obieru shoujo no me ni
Eu sinto as mesmas conecções e dores dessa vida
かんじてるおなじこのいのちのきずなといたみ
Kanjiteru onaji kono inochi no kizuna to itami

Os corações de todos estão em ruínas
はいきょみたいなこころはだれにもあるけど
Haikyo mitai na kokoro wa dare ni mo aru kedo
Mas há anjos que só os desprezados podem ver
さげすまれたひとだけがみるてんしもいる
Sagesumareta hito dake ga miru tenshi mo iru

Será o amor a resposta da vida?
あいとはいのちのこたえでしょう
Ai to wa inochi no kotae deshou?
Mesmo neste mundo prestes a se afogar
なみだのあめに
Namida no ame ni
Numa chuva de lágrimas
しずみそうなほしでも
Shizumisou na hoshi demo

Mesmo se eu renascer
うまれかわっても
Umarekawattemo
Eu tenho certeza que serei eu de novo
またわたしになってあなたに
Mata watashi ni natte anata ni
E me apaixonarei, te amarei novamente
こいするでしょうあいすでしょう
Koi suru deshou aisu deshou

Enquanto procuro coisas bonitas
うつくしいものをさがしながら
Utsukushii mono wo sagashinagara
Sempre que choro
いきてるいみに
Ikiteru imi ni
Eu entendo o sentido da vida
なきだすたびきづくよ
Nakidasu tabi kidzuku yo

Como um sonho que me salva da solidão
さみしさをすくうゆめのように
Samishisa wo sukuu yume no you ni
Você sorri silenciosamente
しずかにわらう
Shizuka ni warau
Meu amado planeta aonde você está
あなたがいるいとしいほし
Anata ga iru itoshii hoshi