Yasashii Ame

Chuva Gentil

Yasashii Ame

Uma chuva gentil cai sobre os pedaços do meu coração
こころのすきまにやさしいあめがふる
Kokoro no sukima ni yasashii ame ga furu
Silenciosamente ensopando minhas costas cansadas
つかれたせなかをそっとしめらせてく
Tsukareta senaka o sotto shimeraseteku

Os peixes da escola
むれをなすさかなたち
Mure o nasu sakana-tachi
E eu corro um pouquinha excitada
すこしたのしげに
Sukoshi tanoshige ni
Até a estação ferroviária
えきにむかってはしってく
Eki ni mukatte hashitteku

É um dia muito normal
こんなにふつうのまいにちのなかで
Konna ni futsuu no mainichi no naka de
E molhados nos encontramos
であってしまったふたり
Deatte shimatta futari
Se a chuva constante
ふりしきるあめにすべてをながして
Furishikiru ame ni subete o nagashite
Pudesse varrer tudo pra longe...
しまったらいいけれど
Shimaetara ii keredo

Eu olhei para a cidade com alguém que você não conhece
あなたのしらないだれかとみつめてた
Anata no shiranai dareka to mitsumeteta
E ela brilhou como um diamante a distância
とおくにゆれてるまちはDAIYAMONDO (Diamond)
Tooku ni yureteru machi wa DAIYAMONDO (Diamond)

Eu assiti e prendi a respiração
ひとつずつきえてゆく
Hitotsu zutsu kiete yuku
Enquanto tudo era varrido
よるのしずけさに
Yoru no shizukesa ni
Para as profundezas da noite...
いきをひそめてみまもるの
Iki o hisomete mimamoru no

Se você vai falar de destino
うんめいだなんてくちにするのなら
Unmei da nante kuchi ni suru no nara
Então me leve ambora
だきしめてつれさってよ
Dakishimete tsuresatte yo
Não vire seus olhos para mim
わたしのすべてにめをそらさないで
Watashi no subete ni me o sorasanaide
Está começando...
はじまってしまったから
Hajimatte shimatta kara

É um dia muito normal
こんなにふつうのまいにちのなかで
Konna ni futsuu no mainichi no naka de
E molhados nos encontramos
であってしまったふたり
Deatte shimatta futari
Se você me abraçar antes da chuva parar
あめがやむまえにだきしめあえたら
Ame ga yamu mae ni dakishimeaetara
Eu te seguirei...
あなたについてゆく
Anata ni tsuite yuku

Está começando...
はじまってしまったから
Hajimatte shimatta kara