Shojo

Menina

Shojo

Num dia ensolarado
あたたかいひのあたる
Atatakai hi no ataru
Na varanda do inverno
まふゆのえんがわに
Mafuyu no engawa ni
A menina estava sozinha
しょうじょはひとりで
Shojo wa hitori de
Sentada, sem fazer nada
ぼんやりとすわってた
Bon'yari to suwatteta

A neve branca acumulada
つもったしろいゆきが
Tsumotta shiroi yuki ga
Vai derretendo aos poucos
だんだんとけてゆくのを
Dandan tokete yuku no o
Ela parecia triste
かなしそうにみていたの
Kanashisou ni miteita no
Um sonho fazia barulho
ゆめがおおきなおとをたてて
Yume ga ookina oto o tatete
Desmoronou tudo
くずれてしまったの
Kuzurete shimatta no

Num dia ensolarado
あたたかいひのあたる
Atatakai hi no ataru
Na varanda do inverno
まふゆのえんがわに
Mafuyu no engawa ni
A menina estava sozinha
しょうじょはひとりで
Shojo wa hitori de
Sentada, sempre ali
いつまでもすわってた
Itsumademo suwatteta

O vento frio espreitando
こがらしがのぞいてる
Kogarashi ga nozoiteru
Pela fresta da cerca
かきねのすきまから
Kakine no sukima kara
A menina sempre
しょうじょはいつも
Shojo wa itsumo
Olhava para longe
とおくをみつめてた
Tooku o mitsumeteta

Cachorrinhos fofos
かわいいこいぬたちが
Kawaii koinu-tachi ga
Estão envelhecendo
としをおいてゆくのを
Toshioite yuku no o
Ela parecia triste
かなしそうにみていたの
Kanashisou ni miteita no
Um sonho se apagava
ゆめがかぜのなかであせて
Yume ga kaze no naka de asete
No meio do vento
きえてしまったの
Kiete shimatta no

O vento frio passou
こがらしがとおりすぎる
Kogarashi ga toorisugiru
Do outro lado da cerca
かきねのむこうに
Kakine no mukou ni
A menina sabia
しょうじょはいつか
Shojo wa itsuka
Que um dia iria embora
ゆくことをしっていた
Yuku koto o shitteita