Tooku Tooku

Muito, Muito Longe

Tooku Tooku

Eu quero dar toda a minha força
とおく とおく はなれていても
Tooku tooku hanarete itemo
E saudar um brilhante dia nesta cidade
ぼくのことが わかるように
Boku no koto ga wakaru youni
Aí você verá como estou indo bem
ちからいっぱい かがやけるひを
Chikara ippai kagayakeru hi o
Mesmo estando separados, muito separados
このまちで むかえたい
Kono machi de mukaetai

Flores de cerejeira já floresceram todas no jardim
がいえんのさくらは さきみだれ
Gaien no sakura wa sakimidare
Elas sempre florescem nesta época do ano
このころになると いつでも
Kono koro ni naru to itsudemo
Eu lembro da tempestade invisível de flores
しんかんせんのほーむ(platform)に まった [1][2]
Shinkansen no hoomu (platform) ni matta [1][2]
Que dançaram sobre a plataforma da estação Shinkansen
みえない はなふぶき おもいだす
Mienai hanafubuki omoidasu
É como um Festival Shichi-Go-San
まるで しちごさんのときのように [3]
Marude shichi-go-san no toki no youni [3]
Mesmo essa roupa desconfortável
ぎこちない すつ(suit)すがたも
Gikochinai sutsu (suit) sugata mo
Parece boa em mim agora
いまでは わりとにあうんだ
Ima de wa warito niaunda
Escolherei uma boa gravata pra usar
ねくたい(neck-tie)も うまくよべる
Nekutai (neck-tie) mo umaku yoberu

No meu conbite da reunião de classe
どうそうかいのあんないじょう
Dousoukai no annaijou
Eu circulei "Não comparecerá"
けっせきにまるをつけた
Kesseki ni maru o tsuketa
Para todos vocês que me escreveram
げんきかどうか しんぱいです。」と
"genki kadouka shinpai desu." to
Dizendo "Estou preocupado se você está OK"
てがみをくれる みんなに
Tegami o kureru minna ni

Mesmo estando muito, muito longe
とおく とおく はなれていても
Tooku tooku hanarete itemo
Eu entendo
ぼくのことが わかるように
Boku no koto ga wakaru youni
O poder daquele dia brilhante
ちからいっぱい かがやけるひを
Chikara ippai kagayakeru hi o
Quando a cidade me acolheu
このまちで むかえたい
Kono machi de mukaetai

Quando você disse "Você pode voltar quando quiser"
いつでも かえってくればいいと
Itsudemo kaette kureba ii to
Do telefone público à meia-noite
まよなかのこうしゅうで
Mayonaka no koushuu-denwa de
Aquilo me fez sorrir
いわれたとき えがおになって
Iwareta toki egao ni natte
E foi assim que eu tenho feito para continuar tão bem
いままで やってこれたよ
Imamade yatte koreta yo

Não importa qual a altura da torre que eu suba
どんなにたかい たわー(tower)からも
Donna ni takai tawaa (tower) kara mo
Eu não consigo ver minha terra natal
みえない ぼくのふるさと
Mienai boku no furusato
Eu estou sempre segurando em meu coração
なくしちゃだめなことを いつでも
Nakushicha dame na koto o itsudemo
Algo que não posso perder
むねにだきしめているから
Mune ni dakishimete iru kara

Numa cidade muito, muito longe
とおく とおく はなれたまちで
Tooku tooku hanareta machi de
Eu estou bem
げんきにくらせているんだ
Genki ni kurasete irunda
O que é importante
だいじなのは
Daiji na no wa
Está "mudando"
かわってくこと
"kawatteku koto"
E "permanecendo o mesmo"
かわらずにいること
"kawarazu ni iru koto"

No meu conbite da reunião de classe
どうそうかいのあんないじょう
Dousoukai no annaijou
Eu circulei "Não comparecerá"
けっせきにまるをつけた
Kesseki ni maru o tsuketa
Mesmo querendo ver os rostos de todos de novo
だれよりも いまは みんなのかお
Dare yori mo ima wa minna no kao
Mais que qualquer coisa
みたいきもちでいるけど
Mitai kimochi de iru kedo

Mesmo estando muito, muito longe
とおく とおく はなれていても
Tooku tooku hanarete itemo
Eu entendo
ぼくのことが わかるように
Boku no koto ga wakaru youni
O poder daquele dia brilhante
ちからいっぱい かがやけるひを
Chikara ippai kagayakeru hi o
Quando a cidade me acolheu
このまちで むかえたい
Kono machi de mukaetai

Porque eu decidi que esta cidade
ぼくのゆめをかなえるばしょは
Boku no yume o kanaeru basho wa
É onde poderei realizar os meus sonhos
このまちときめたから
Kono machi to kime takara