Blaue Flecken
Ja, ich heulte zu den Sternen
wie ein halb erfrorner Hund.
Ja, ich mußte mich entfernen
ohne mitteilbaren Grund.
Ja, ich hocke in Lokalen,
fordre Biere zum Duell.
Ja, ich spreche unter Qualen.
Sowas geht halt nicht so schnell.
Nein, ich kau nicht meine Nägel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab überall
blaue Flecken von dir.
Ja, ich mußte mich entscheiden.
Ja, ich habe dich vermißt.
Nein, ich habe seit uns beiden
nicht mal ein Gespenst geküßt.
Ja, wir machen jetzt Geschichte,
ich blamiere uns unsterblich.
Ich mache Schluß. Und dann Gedichte,
heiße Ware, leicht verderblich.
Nein, ich kau nicht meine Nägel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab überall
blaue Flecken von dir.
Manchas Azuis
Sim, eu chorei para as estrelas
como um cachorro meio congelado.
Sim, eu tive que me afastar
sem um motivo que eu pudesse contar.
Sim, eu fico em bares,
pedindo cervejas para me distrair.
Sim, eu falo entre dores.
Essas coisas não acontecem tão rápido.
Não, eu não como minhas unhas.
E com certeza não até sangrar.
Não, eu não desisto fácil.
Eu vivo, e estou bem.
Eu tenho manchas azuis
por toda parte, por sua causa.
Sim, eu tive que tomar uma decisão.
Sim, eu senti sua falta.
Não, desde que nós dois
não beijei nem um fantasma.
Sim, agora estamos fazendo história,
e eu vou nos envergonhar para sempre.
Eu vou terminar. E depois poemas,
mercadoria quente, fácil de estragar.
Não, eu não como minhas unhas.
E com certeza não até sangrar.
Não, eu não desisto fácil.
Eu vivo, e estou bem.
Eu tenho manchas azuis
por toda parte, por sua causa.