Chanson De Malheur

Canção de Desgraça

Chanson De Malheur

onde posso me esconderwo kann ich mich verstecken
quando não há mais árvore em péwenn nirgendwo ein Baum mehr steht
onde posso ainda respirar livrementewo kann ich noch frei atmen
quando todo peixe está sem arwenn jedem Fisch die Luft ausgeht
as despensas estão vaziassind die Vorratskammern leer
não adianta mais racionarhilf keine Rationierung mehr
onde posso me esconderwo kann ich untertauchen
quando o mar está sufocando com venenowenn das Meer am Gift erstickt
onde posso comprar águawo kann ich Wasser kaufen
quando todas as fontes já secaramwenn alle Quellen längst versiegt sind
as despensas estão vaziassind die Vorratskammern leer
não adianta mais racionarhilft keine Rationierung mehr
para onde mais fugirwohin noch flüchten
não tem mais jeitoes hat keinen Zweck
bombas-relógio estão apitandoZeitbomben ticken
pessoas estão sufocandoMenschen ersticken
na própria sujeirain ihrem eignen Dreck
por que muitos não percebem issowarum sehn viele das nicht ein
faltam-lhes a percepçãofehlt ihnen das Gespür
agora não adianta segurojetzt nützt keine Versicherung
nem tranca na portaund kein Riegel vor der Tür
Onde posso me recuperarWo kann ich mich erholen
quando o sol queima minha pele.wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt.
Onde posso colherWo kann ich ernten
quando todo campo está contaminado.wenn jedes Feld verpestet ist.
As despensas estão vazias,Sind die Vorratskammern leer,
não adianta mais racionar.hilft keine Rationierung mehr.
Schleswig-Holstein se torna um desertoSchleswig-Holstein wird zur Wüste
e Colônia vai parar no mar.und Köln liegt dann am Meer.
Os Alpes dizem "terra submersa"Die Alpen melden "Land unter"
e Sylt não existe mais.und Sylt gibt's überhaupt nicht mehr.
Esse pensamento é tão distante?Liegt dieser Gedanke denn so fern
Por que muitos não percebem isso?Warum sehn viele das nicht ein
Com o erro se aprende - mas quando?Aus Schaden wird man klug - nur wann
Por que muitos não percebem isso?Warum sehn viele das nicht ein
Quando vamos aprender que dinheiro não se come?Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann
Podemos ajudar vocês?Können wir euch helfen?