Das Gebet Der Alten Dame
Die alte Dame betete zum Herrn:
Ich hatte meinen Mann sehr gern.
Er war ein Ehemann
wie er im Buche steht - doch dann
hast Du ihn mir genommen.
Ich weiß, jetzt soll ich auch bald
in den Himmel kommen.
Ein guter Ehemann, wie schon gesagt,
doch so von Eifersucht geplagt
das war nicht mehr gesund;
dabei gab ich ihm nie den kleinsten Grund.
Was hab ich ausgestanden,
wenn andre Männer mich von weitem reizvoll fanden!
Ich käme gerne, doch ich fürchte bloß
im Himmel geht es wieder los,
ich werde garantiert
wie früher unbarmherzig kontrolliert.
Mein Mann wird mir nicht trauen,
auch wenn es Engel sind,
die mir in die Augen schauen.
Herr, sprach die Frau, ich möchte keinen Streit,
der Himmel ist doch groß und weit,
hast Du nicht einen Platz,
egal wie klein, nur fern von meinem Schatz?
Sonst wird es wie auf Erden:
Ich könnte nie und nimmer richtig selig werden.
A Oração da Velha Senhora
A velha senhora orou ao Senhor:
Eu amava muito meu marido.
Ele era um marido
como se vê nos livros - mas então
Tu o tiraste de mim.
Eu sei, agora eu também devo
ir para o céu em breve.
Um bom marido, como já disse,
mas tão atormentado pela ciúmes
que isso já não era saudável;
mas eu nunca dei a ele o menor motivo.
O que eu suportei,
quando outros homens me achavam atraente à distância!
Eu viria com prazer, mas só temo
que no céu isso recomece,
eu serei garantidamente
como antes, implacavelmente controlada.
Meu marido não vai confiar em mim,
mesmo que sejam anjos
os que olham em meus olhos.
Senhor, disse a mulher, eu não quero briga,
o céu é tão grande e amplo,
você não tem um lugar,
por menor que seja, só longe do meu amor?
Senão será como na Terra:
eu nunca poderia ser verdadeiramente feliz.