Griff Ins Klo

Mão na Merda

Griff Ins Klo

Foto da família na lareira,Familienbild auf den Kamin,
onde uma velha fogueira queima.in dem ein altes Feuer brennt.
Rostos sem se questionar,Gesichter ohne Wenn und Aber,
e nenhum que se conheça bem.und keines, das sich selber kennt.
Corra, o quanto você puder.Lauf, so weit du laufen kannst.
Não é culpa do lugar,Es liegt nicht an der Gegend,
e sim de você.es liegt an dir.
Mais um amanhecer:Wieder so ein Morgen:
Você puxa o cobertorDu ziehst die Decke weg
E o céu gruda em você.und der Himmel bleibt auf dir kleben.
O olhar no espelhoDer Blick in den Spiegel
É um olhar no abismoist ein Blick in den Abgrund
e a mulher é uma mulher para a vida toda.und die Frau ist eine Frau für's Leben.
Mais um café da manhã.Wieder so ein Frühstück.
O café é tão pretoDer Kaffee ist so schwarz
quanto a noite que você ainda tem na boca.wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast
Tudo estoura,überall kracht es
e faz barulho e uivaund es scheppert und es jault
até você perceber que ainda tem um cachorro.bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.
Esse dia, esse dia, esse dia,Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
é como uma mão na merda.ist wie ein Griff ins Klo.
Esse é um diaDies ist so ein Tag,
em que você desiste de dietas,an dem man Nulldiäten abbricht,
em que pensa nos seus pais.an dem man an die Eltern denkt.
Esse é um dia,Dies ist so ein Tag,
em que você dá para crianças inocentesan dem man ahnungslosen Kindern
passagens de ônibus malucas.abgefahrne Busfahrkarten schenkt.
Corra, o quanto você puder.Lauf, so weit du laufen kannst.
Não é culpa do lugar,Es liegt nicht an der Gegend,
e sim de você.es liegt an dir.
Mais um jornal:Wieder diese Zeitung:
Tudo preto no branco,Alles schwarz auf weiß,
tudo cheio, sem espaços abertos.alles voll, keine offenen Stellen.
Medidas de austeridade em negrito,Fettgedruckte Sparmaßnahmen,
Atirando pela paz,Schießen für den Frieden,
Cães que mordem, latem.Hunde, die beißen, bellen.
Esse dia, esse dia, esse dia,Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
é como uma mão na merda.ist wie ein Griff ins Klo.