Kusschen
Es ist etwas passiert
meine Mutter ist verschwunden
eine fremde Tante
schmust jetzt mit Vater rum.
Sie macht das Essen
bringt mich abends singend ins Bett
und ich muß dann ein Küsschen geben.
Bär, wo bist du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
gleich muß ich ins Bett
und wenn das Licht ausgeht
ein Küsschen geben.
Ich kippel mit dem Stuhl
geklirr in der Küche
wenn ich durfte
dann lief ich ganz weit weg
die Uhr schiebt
den großen Zeiger
langsam auf halb acht
meine Hände kleben.
Bär, wo bist Du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
mal eben
schlucken
Augen zu
und Küsschen geben.
Beijinho
Aconteceu uma coisa
minha mãe desapareceu
uma tia estranha
agora tá agarrando meu pai.
Ela faz a comida
me coloca pra dormir cantando à noite
e eu tenho que dar um beijinho.
Urso, onde você tá
Urso, vem cá
abraça bem forte
e ronronar algo doce
já já eu tenho que ir pra cama
e quando a luz apagar
dar um beijinho.
Eu balanço na cadeira
barulho na cozinha
se eu pudesse
eu ia bem longe
o relógio empurra
a grande agulha
devagar pra meia-noite
minhas mãos estão grudadas.
Urso, onde você tá
Urso, vem cá
abraça bem forte
e ronronar algo doce
só pra dar
uma engolida
olhos fechados
e dar um beijinho.