Adieu café
Ik weet waar een café is
Biljart en geen tv is
Waar opa op z'n sloffen
Z'n nieren af komt stoffen
Een Griek uit verre landen
Biljart over driebanden
Geen mens is uit de gratie
Geen grein discriminatie
Ach zo'n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo'n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
En als je een stoot wilt maken
Daar op het groene laken
Dan word je onverschrokken
Aan je mouw getrokken
"Je mot 't indirect doen"
"Je mot 't met effect doen"
"Die keu die is zo teer niet"
"Het is je jongeheer niet"
Dus raak 'm zonder eerbied
Dat je de bal nooit weer ziet
En is die stoot dan toch nog mis
Dan heerst alom de droefenis
Ach zo'n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo'n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Want zie, de nieuwe wet is
Dat zo'n café niet net is
De zoldering te laag is
Het licht er veel te vaag is
En dat er alle vrouwen
Hun plas op moeten houden
Omdat er geen wc is
Die veilig en privé is
En mensen ook al biggend
Met een traan over Carmiggelt
De wet heeft rechtgedaan
Dus die cafeetjes gaan eraan
Ach zo'n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo'n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Adeus, café
Eu sei onde tem um café
Com sinuca e sem TV
Onde o vovô de pantufas
Vem limpar suas coisas
Um grego de terras distantes
Sinuca em três bandas
Ninguém tá fora de moda
Sem nenhuma discriminação
Ah, um café assim
Café com um teto baixinho
E sem banheiro pra mulher
Ah, um café assim
Café de lembranças rápidas
Sem TV
Só um piano
Proibido pela lei
Com seu buffet bagunçado
Suas cervejas e sua diversão
E sua sinuca torta
E se você quiser dar uma tacada
Lá naquele pano verde
Você vai ser puxado
Pela sua manga
"Tem que fazer indireto"
"Tem que fazer com efeito"
"Essa taco não é tão frágil"
"Não é seu jovem, não"
Então acerte sem respeito
Pra nunca mais ver a bola
E se a tacada der errado
A tristeza vai reinar
Ah, um café assim
Café com um teto baixinho
E sem banheiro pra mulher
Ah, um café assim
Café de lembranças rápidas
Sem TV
Só um piano
Proibido pela lei
Com seu buffet bagunçado
Suas cervejas e sua diversão
E sua sinuca torta
Pois veja, a nova lei é
Que um café não pode ser assim
O teto é muito baixo
A luz é muito fraca
E que todas as mulheres
Devem segurar a vontade
Porque não tem banheiro
Que seja seguro e privado
E as pessoas, mesmo chorando
Com uma lágrima por Carmiggelt
A lei fez justiça
Então esses cafés vão acabar
Ah, um café assim
Café com um teto baixinho
E sem banheiro pra mulher
Ah, um café assim
Café de lembranças rápidas
Sem TV
Só um piano
Proibido pela lei
Com seu buffet bagunçado
Suas cervejas e sua diversão
E sua sinuca torta