Bestellied
zes ons kaas, een pond radijs en tien vanille ijs
drie keer tong, vijf kroppen sla, tien repen chocola
een tube mayonaise en een heel grof brood
zestien maggieblokjes en een botervloot
een kwart liter slagroom en een flesje vla
zeven kilo aardappels en een kropje sla
kauwgom, biefstuk, bloemkool, de nieuwe asterix,
één pak hagelslag, stilte en verder nix...
Lista de Compras
seis onças de queijo, um quilo de rabanete e dez de sorvete de baunilha
três vezes língua, cinco pés de alface, dez barras de chocolate
um tubo de maionese e um pão bem grosso
dezesseis cubos de caldo e uma manteigueira
um quarto de litro de chantilly e uma garrafinha de creme
sete quilos de batatas e um pé de alface
goma de mascar, bife, couve-flor, o novo Asterix,
um pacote de granulado, silêncio e mais nada...