Carnaval naar Santiago
Het carnaval is reusachtig
vol met kleuren, klanken, prachtig
mensenmassa's hossen jachtig
en ik, ik dans als een toerist
Meisjes dansen opgetogen
zwarte haren, schitterogen
zoeken dingen die niet mogen
en ik, ik dans als een pastoor
De rum die stroomt overvloedig
maakt de bange minnaars spoedig
opgewekt en doldwaas moedig
en ik, ik dans als een kanon
Carnaval em Santiago
O carnaval é gigantesco
cheio de cores, sons, maravilhoso
multidões dançando apressadas
e eu, eu danço como um turista
Meninas dançam animadas
cabelos negros, olhos brilhantes
procurando coisas que não podem
e eu, eu danço como um padre
A cachaça flui à vontade
faz os amantes medrosos logo
animados e loucos, corajosos
e eu, eu danço como um canhão