De Buurvrouw
Ze brengt haar kind niet meer naar school,
dat nakomertje van vier.
Geslagen wordt ze zeker niet,
ze ziet niet blauw of zo.
migraine, zegt men,
migraine...
De buurvrouw brengt haar kind,
ziet heel vaak rode ogen,
in steeds dezelfde jurk.
Ze gaat nooit meer naar de kapper,
kan beter een wasmachine zijn heeft ze gezegd.
Hun stofdoek, zijn sloffen...
Hun stofdoek, zijn sloffen...
A Vizinhança
Ela não leva mais o filho pra escola,
esse caçula de quatro anos.
Com certeza não é agredida,
ela não vê nada de ruim.
migraine, dizem,
migraine...
A vizinha leva seu filho,
sempre com os olhos vermelhos,
em sempre o mesmo vestido.
Ela nunca mais vai ao cabeleireiro,
melhor ser uma máquina de lavar, ela disse.
O pano de pó deles, as pantufas dele...
O pano de pó deles, as pantufas dele...