De Poort

O Portal

De Poort

Eu fiquei meia hora olhando para o portalIk heb een half uur bij de poort gekeken
Que fica no final do último caminhoDie aan het eind ligt van het laatste pad
Um homem passou, ele tinha câncerEr ging een man doorheen die kanker had
Ao lado de uma velhinha que sucumbiu ao tempoNaast een oud vrouwtje aan de tijd bezweken
Uns famintos de um país de misériaWat hongerlijders uit een hongerland
Uns vítimas caídas no trânsito aceleradoWat slachtoffers geveld in snelverkeer
E dez soldados, cinco de cada ladoEn tien soldaten, vijf aan elke kant
Com cada um levando um pedaço de chumbo da honraMet elk in het lijf een brokje lood van eer

Eu vi um homem que ainda estava no escritórioIk zag een man die net nog op kantoor zat
Ele recebeu um sinal e teve que irHij kreeg een teken en hij had te gaan
Um bêbado que mal conseguia ficar em péEen dronken lor die nauwelijks nog kon staan
Uma dona de casa que ainda estava com seu aventalEen huisvrouw die haar keukenschort nog voor had
Uns agitadores de um país em revoltaWat oproerkraaiers uit een oproerland
Um crente que lia sua bíbliaEen kerkeling die in zijn bijbel las
E no Vietnã, dez crianças queimadasEn in Vietnam tien kindertjes verbrand
Porque era domingo de napalm naquele diaOmdat het die dag napalm-zondag was

Eu fiquei meia hora olhando para o portalIk heb een half uur bij de poort gekeken
Que fica no final do último caminhoDie aan het eind ligt van het laatste pad
Não vi um trono onde Deus estivesseIk heb geen troon gezien waar God op zat
Nem anjos tocando as trombetasNoch engelen de bazuinen horen steken
Mas uma pomba branca passou voandoMaar wel vloog er een witte duif voorbij
Com um galho verde de vida no bicoMet in haar bek een takje levensgroen
Que Deus nos seja misericordioso na horaDat God ons in het uur genadig zij
Quando tivermos que fazer a última caminhada da cruzAls wij de laatste kruisgang moeten doen