De Voorkant
Als een jongen, als een jongen wordt geboren, is z'n lichaam kant en klaar
Alles moet alleen nog groeien, hier en daar komt nog wat haar
Als een meisje wordt geboren, is dat een moeilijker geval
Niemand kan haar nog vertellen hoe haar voorkant worden zal
Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn
Als je in de klas een beurt krijgt, en je staat dus voor 't bord
Zie je alle jongens zitten gluren, of 't al wat wordt
's Avonds sta je voor de spiegel, heel onzeker ben je dan
Bijna zou je willen roepen: "Een, twee, drie, vier, komt 'r nog wat van?"
Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn of peren
Peren
Als het zover is gekomen, zul je denken, vroeg of laat
Dat je met totaal verkeerde borsten door 't leven gaat
Hoe ze ook zijn uitgevallen, jij vindt dat er iets aan scheelt
Ook als er iemand is gekomen die ze mooi vindt, die ze streelt
Voor de mensen die niet weten wie Beatrix is:
Dat is 't zusje van Asterix
A Parte da Frente
Quando um menino, quando um menino nasce, seu corpo já tá pronto
Só precisa crescer, aqui e ali aparece um pelinho
Quando uma menina nasce, é um caso mais complicado
Ninguém pode dizer como vai ser a parte da frente dela
Redonda ou pontuda, ou grande ou pequena
Isso vai ser uma surpresa
Tanto quanto a Beatrix
Ou talvez quase nada
Ah, o tempo vai ensinar
Se são maçãs
Quando você tem a vez na sala, e fica na frente do quadro
Vê todos os meninos olhando, pra ver se já tá rolando
À noite você fica na frente do espelho, bem insegura
Quase grita: "Um, dois, três, quatro, vai ter mais alguma coisa?"
Redonda ou pontuda, ou grande ou pequena
Isso vai ser uma surpresa
Tanto quanto a Beatrix
Ou talvez quase nada
Ah, o tempo vai ensinar
Se são maçãs ou peras
Peras
Quando chegar a hora, você vai pensar, cedo ou tarde
Que tá vivendo com os peitos totalmente errados
Como quer que tenham ficado, você acha que tem algo estranho
Mesmo que alguém tenha chegado e achado bonito, que acaricia
Para quem não sabe quem é a Beatrix:
É a irmã do Asterix