Debuut
Van de tentamenlast bevrijd, had zij
voor zaterdag een vriendje uitgenodigd
't was avond, en op de tafel stond
de stevig dichtgekurkte wijn.
Maar zondagmorgen ving met regen aan;
en de logé sloop, een ervaring rijker,
steels weg en nam de kleren van de spijker
die losjes in het pleisterwerk bleef staan.
Ze pakte van 't bureautje bij de muur
eeb beker, goot een restje thee naar binnen.
De woning sliep nog op dit vroege uur.
Ze lag in bad en voelde hoe in 't midden
de bodem bladderde, en plotseling
kroop toen de leegte, licht naar badschuim geurend,
haar lichaam in door een opening,
die na vannacht bekend was met de wereld.
Estreia
Liberada da pressão da prova, ela tinha
convidado um namorado para sábado
era noite, e na mesa estava
o vinho bem fechado.
Mas na manhã de domingo começou a chover;
e o hóspede saiu, mais experiente,
silencioso, levando as roupas do cabide
que ficou solto na parede.
Ela pegou da mesinha perto da parede
um copo, despejou um resto de chá.
A casa ainda dormia nessa hora tão cedo.
Ela estava no banho e sentia como no meio
o fundo descascava, e de repente
entrou o vazio, com cheiro de espuma de banho,
seu corpo por uma abertura,
que após a noite estava familiarizado com o mundo.
Composição: Joseph Brodsky, Herman Van Veen, Nard Reijnders