Dovemansoren

Para Ouvidos Surdos

Dovemansoren

Para ouvidos surdosVoor dovemansoren
um amplificador de cem wattsis een honderd watt versterker
é fraco demais pra ouvir,nog te zwak om te horen,
que alguém pede ajuda.dat iemand om hulp roept.
Minhas pernas tremem,M'n knieën knikken,
minhas mãos coçam,m'n handen jeuken,
meu coração bate na gargantam'n hart bonst in mijn keel
não tenho muitos ouvidos'k heb weinig oren
e perdi minha línguaen m'n tong verloren
com olhos tristesmet lede ogen
vejo verde e amarelo.zie ik groen en geel.
E o especialista,En de specialist,
com quem reclamobij wie ik klaag
sobre uma sensação incômoda no estômagoover een knagend gevoel in de maag
quer que eu coma chicória crua.wil me rauwe andijvie laten eten.
Minhas pernas trememM'n knieën knikken
minhas mãos coçamm'n handen jeuken
mas ele diz,maar hij zegt,
que eu posso apertá-lasdat ik ze dicht mag knijpen
não consigo acompanhá-loik kan hem niet volgen
quanto mais entenderlaat staan begrijpen
mas fico em silêncio educado.maar ik zwijg beleefd.
Agora ele falaNu heet ie 't
sobre o terceiro mundoover de derde wereld
como se elealsof hij
mesmo tivesse numerado.ze zelf genummerd heeft.
E eu sei bemEn ik weet 't wel
que eu tenho que ser um homemik moet een kerel zijn
alguém que nunca se entregazo iemand die zich nooit laat gaan
mas se arma com autocrítica contra a dor.maar zich met zelfspot wapent tegen pijn.
Aqui está uma palavra incompletaHier is een half woord
para um bom entendedorvoor een goed verstaander
não entendi nadaik heb niets verstaan
então só aceno que sim,dus ik knik maar ja,
compreenda minha posiçãobegrijp mijn positie
compreenda as consequênciasbegrijp de gevolgen
há compreensão demais,er is veel te veel begrip,
entenda, entenda-mebegrijp 't, begrijp me
compreender não custa nada.begrijpen kost niets.
Você suja algumas palavrasJe maakt wat woorden vuil
e se livra de tudo.en je bent van alles af.
A despeito deOp 't gevaar af
ofender as pessoasde mensen voor het hoofd te stoten
continuo aqui sentadoblijf ik hier zitten
até alguém me notartot iemand mij ziet
tenho medo de soldadosik ben bang voor soldaten
tenho medo do escuroik ben bang in het donker
é muito, muito escurohet is veel en veel te zwart
tenho medo de cairik ben bang om te vallen
a vida é dura't leven is hard
estou precisando de um som positivo.'k heb zo'n behoefte aan een positief geluid.