Een Foto
Van die razzia's zijn foto's
Jonas Daniël Meijerplein
waar de Duitse militairen
joden aan het treiteren zijn
Een bange man met keurige
schoenen
lange jas en vlinderdas
wordt over het plein gedreven
of het daar een veemarkt was
Kijk, daar staan drie Duitse
soldaten
met een spottend lachje bij
en daar kijkt een vierde Duitser
misschien toch beschaamd, opzij
Stel je voor je zag die foto
van de man met vlinderdas
en je zou opeens ontdekken
dat het je eigen vader was
Soms moet ik er ook aan denken
hoe het die andere zoon vergaat
die ontdekte, kijk mijn vader
is die lachende soldaat
Uma Foto
Daquelas blitz, tem fotos
Jonas Daniël Meijerplein
onde os soldados alemães
estão atormentando os judeus
Um homem assustado com sapatos
bem cuidados
casaco longo e gravata borboleta
é empurrado pela praça
como se fosse um mercado de gado
Olha, lá estão três soldados
alemães
com um sorriso debochado
e lá está um quarto alemão
talvez um pouco envergonhado, de lado
Imagina que você viu essa foto
do homem com gravata borboleta
e de repente descobre
que era seu próprio pai
Às vezes eu também penso
como está o outro filho
que descobriu, olha meu pai
é aquele soldado sorridente