Huurkontrakt
Misschien rust op dit huwelijk geen levenslange zegen,
maar wel het soort zekerheid
van een te hernieuwen huurkontrakt
We zijn binnen voor de regen
van melancholie
Misschien is dat minder passionant
dan vroeger, als je klaarkomt vraag ik 'wablieft'
en grappen in die trant.
Maar ik heb je meer dan vroeger lief:
er is zoveel meer 'jou' nu dat ik ken,
zoals ik ook voor jou meer ikken ben.
En allemaal samen hebben we dat zoontje van zes.
Vaak kan ik niet slapen
van het denken eraan.
En dan denk ik: net een heus gezin,
en ik tast naar jou hand
en jij slaapt evenmin.
Contrato de Aluguel
Talvez esse casamento não traga uma bênção eterna,
mas sim o tipo de segurança
de um contrato de aluguel a ser renovado.
Estamos dentro da chuva
da melancolia.
Talvez isso seja menos emocionante
do que antes, quando você goza e eu pergunto 'o que foi?'
e faço piadas nesse estilo.
Mas eu te amo mais do que antes:
há muito mais de 'você' agora que eu conheço,
assim como eu sou mais 'eu' para você.
E juntos temos esse filhote de seis anos.
Muitas vezes não consigo dormir
pensando nisso.
E então eu penso: é como uma família de verdade,
e eu procuro sua mão
e você também não dorme.
Composição: Herman Van Veen, Herman August Coninck