Kind aan huis

Criança em Casa

Kind aan huis

Eu caí em um buraco de seis mil almasIk viel in een gat van zesduizend zielen
E fiquei surpreso na praça sombriaEn stond verbaasd op het sombere plein
Iluminada pelo supermercado do Dirkjan VisserVerlicht door de supermarkt van Dirkjan Visser
Que na escola sempre quis ser o mais forteDie op school al steeds de sterkste wou zijn
Agora ele escreve seu nome em neonNu schrijft hij zijn naam in neon
Finalmente sem errosEindelijk zonder fouten
Na fachada da velha padariaOp de gevel van de ouwe bakkerij
Onde você podia brincar tão bem no verãoWaar je zomers zo fijn kon spelen
O cheiro era de farinhaHet rook er naar meel
Mas esse aroma se foiMaar die geur is verdwenen
Só sai e nada entraEr gaat alleen maar af en er komt niets bij

Criança em casaKind aan huis
Eu era aqui criança em casaIk was hier kind aan huis
Parece que foi há tanto tempoHet lijkt zo lang geleden
Mas um dia eu fui aqui meu larMaar eens was ik hier thuis

Debaixo das faias agora é um estacionamentoOnder de beuken is nu een parkeerplaats
Fico feliz que deixaram as árvores de péHet valt me mee dat ze de bomen lieten staan
Mesmo que pareçam menores e mais peladas do que antesOok al lijken ze kleiner en kaler dan vroeger
O progresso não fez bem a elasDe vooruitgang heeft ze geen goed gedaan
Até no fundo da floresta há placasTot diep in het bos staan borden
Incomodando ao apontarHinderlijk te wijzen
Siga as setas até a fazendinhaVolg de pijlen naar de kinderboerderij
Onde os cavalos sonhamWaar de paarden staan te dromen
Com tempos passadosVan ver voor de ploeg
Quando a terra ainda era delesToen het land nog van hen was
Há mais tempo livre, mas ninguém é livreEr is meer vrije tijd maar niemand is vrij

Criança em casaKind aan huis
Eu era aqui criança em casaIk was hier kind aan huis
Parece que foi há tanto tempoHet lijkt zo lang geleden
Mas um dia eu fui aqui meu larMaar eens was ik hier thuis

Antigamente tudo aqui estava quinze anos atrasadoVroeger liep hier alles vijftien jaar achter
Agora até o sino da igreja está cinco minutos adiantadoNu loopt zelfs de kerkklok vijf minuten voor
E ninguém quer voltar no tempoEn niemand heeft zin om hem terug te draaien
Mesmo que a vila esteja desmoronandoOok al gaat het dorp eronderdoor
Multidões inquietasWriemelende mensenmassa's
Que estão perdidas como ratos em sua própria jaulaDie als muizen in hun eigen kooi zijn verdwaald
Descontrolados a caminho do amanhãOp hol geslagen op weg naar morgen
Nós seguimos em frenteWe draven maar door
Com aversão a curvasMet een hekel aan bochten
Transformamos cada rio em um canalMaken wij van elke rivier een kanaal

Criança em casaKind aan huis
Eu era aqui criança em casaIk was hier kind aan huis
Parece que foi há tanto tempoHet lijkt zo lang geleden
Mas um dia eu fui aqui meu larMaar eens was ik hier thuis