Laten we maar zeggen dat het regende

Vamos apenas dizer que estava chovendo

Laten we maar zeggen dat het regende

As cadeiras estão viradas na mesaDe stoelen staan omgekeerd op tafel
A temporada acabouHet seizoen is voorbij
Não há mais folhas nas árvoresEr hangt geen blad meer aan de bomen
Jovens poetas sonham com seu próprio trabalho em revistas literáriasJonge dichters dromen van eigen werk in literaire bladen
Os pássaros vão para o sulVogels trekken naar het zuiden
Nós vestimos um casaco bem quenteWij doen een dikke trui aan

Vamos apenas dizer que estava chovendoLaten we maar zeggen dat het regende
Naquela manhã em que pouco restouDie ochtend dat er weinig over was
De tudo que antes significava tantoVan alles wat daarvoor zoveel betekende
Sol bonito ou uma depressão, dá na mesma que um casacoMooi weer of een depressie, het scheelt een jas

As cadeiras estão viradas na mesaDe stoelen staan omgekeerd op tafel
Tudo está trancadoAlles is potdicht
O terraço onde costumávamos sentarHet terras waar wij vaak zaten
Foi temporariamente transformadoIs tijdelijk herschapen
Em uma piscina rasa para gaivotasIn een pierebad voor meeuwen
Você sempre dizia que conseguiaJij zei altijd dat jij de zon
Captar o sol no seu corpoIn je lichaam op kon vangen
Para assim banir o invernoOm zo de winter uit te bannen

Vamos apenas dizer que estava chovendoLaten we maar zeggen dat het regende
Naquela manhã em que algo quebrou entre nósDie ochtend dat er tussen ons iets brak
Um sonho que ninguém poderia corrigirEen droom die geen mens ons kon verbeteren
Se despedaçou com contratempos e desconfortoGing stuk aan tegenslag en ongemak

A praia está deitada se recuperandoDe badplaats ligt languit bij te komen
Até que a temporada recomeceTot de jacht weer wordt geopend
E cada corpo exposto está sujeito a olhares calculistasEn ieder lijf doorlopend bloot staat aan berekenende blikken
Olhos sondam casualmenteOgen peilen dan terloops
Possíveis amantesMogelijke minnaars
E travam uma luta silenciosaEn leveren een stille strijd
Sem vencedoresZonder overwinnaars

Vamos apenas dizer que estava chovendoLaten we maar zeggen dat het regende
E fingir que nunca houve uma chanceEn doen alsof er nooit een kans bestond
De unir ternura e paixãoOm tederheid en hartstocht te verenigen
Em um amor que é reconhecido quando chegaIn liefde die herkend wordt als ze komt