Kusje
Het is gewoon gebeurd.
Mijn moeder is verdwenen
Een rare tante
haalt nu mijn vader aan.
Ze maakt het eten,
brengt me 's avonds
neuriënd naar bed,
en ik moet dan een kusje geven.
Beer waar ben je ?
Beer kom hier
sla je pootjes om me heen
en grom wat liefs,
straks moet ik weer naar bed
en als het licht uitgaat
een kusje geven.
Op het puntje van mijn stoel.
Gerinkel in de keuken
Als ik durfde
dan liep ik heel ver weg
Het klokje duwt
de grote wijzer
langzaam naar half acht
Mijn handen kleven.
Beer waar ben je ?
Beer, kom hier,
Sla je pootjes om me heen
en grom wat liefs
Nog even,
Nog even, slikken
ogen dicht
en kusje geven.
Beijinho
Aconteceu, só isso.
Minha mãe desapareceu
Uma tia estranha
agora cuida do meu pai.
Ela faz a comida,
me leva à noite
cantando pra eu dormir,
e eu tenho que dar um beijinho.
Urso, onde você está?
Urso, vem cá
abraça com suas patinhas
e faz um som fofo,
logo eu tenho que ir pra cama
e quando apagar a luz
dar um beijinho.
Na ponta da cadeira.
Barulho na cozinha
Se eu tivesse coragem
eu iria bem longe
O relógio empurra
os ponteiros
devagar até às sete e meia
Minhas mãos estão grudadas.
Urso, onde você está?
Urso, vem cá,
abraça com suas patinhas
e faz um som fofo
Só mais um pouco,
Só mais um pouco, engolir
olhos fechados
e dar um beijinho.
Composição: Herman Van Veen, Theo Olthuis