Kyrie Eleison (Duitstalig)

Kyrie Eleison (Em Português)

Kyrie Eleison (Duitstalig)

Pelo padeiro que não liga mais o fornoFür den Bäcker, der den Ofen nicht mehr anmacht
pelos agricultores, cujos arados estão paradosfür die Bauern, deren Pflüge stehn
pelo pedreiro que larga a colherfür den Maurer, der die Kelle hinlegt
pelos pastores que não conseguem mais andarfür die Hirten, die nicht mehr weitergehn
Kyrie EleisonKyrie Eleison

Pelo professor sem chance de ensinarFür den Lehrer ohne Chance, zu unterrichten
pelo padre que esquece sua oraçãofür den Priester, der sein Gebet vergisst
pelo médico que poderia fazer muito, se pudessefür den Doktor, der viel könnte, wenn er dürfte
e pelo juiz que não tem como ajudarund für den Richter, dem nicht zu helfen ist
Kyrie EleisonKyrie Eleison

Pela avó no quartinho de despejo,Für die Großmutter in der Abstellkammer,
pelo vovô que já foi esquecidofür den Opa, der schon vergessen ist
pelos medos e pelas noites sem sonofür die Ängste und schlaflosen Nächte
pelo sofrimento que não se pode medirfür den Kummer, der nicht zu ermessen ist

Pelos amantes que não cantam maisFür die Lover, die nicht mehr singen
pela amada que vai embora pra semprefür die Liebste, die für immer geht
por todo esse sofrimento sem sentido aqui na Terrafür all das sinnlose Leid hier auf Erden
pela nossa alma que vai pro infernofür unsre Seele, die zum Teufel geht
Kyrie EleisonKyrie Eleison

Pelas crianças presas nos porõesFür die in Kellern gefangenen Kinder
tanta inocência e vida destruídassoviel Unschuld und Leben zerstört
pelos governantes políticosfür die politischen Herrscher
desonrados por dinheiro e poderdurch Geld und Macht entehrt

pelas nossas palavras mordazes e cortantesfür unsere bissigen, beißenden Worte
pelas nossas mentiras e nosso mau estilofür unsre Lügen und unsren schlechten Stil
pelo paraíso que perdemosfür das Paradies, das wir verloren
pelo nosso exílio eternofür unser lebenslängliches Exil

Pelos carcereiros e advogadosFür Knastwärter und Advokaten
pelos presidentes e inspetoresfür Präsidenten und Inspekteure
pelos ajudantes e comandantesfür Adjudanten und Kommandanten
pelos comissários e controladoresfür Kommissare und Kontrolleure

Pelos fabricantes e pelos gigantes do comércioFür Fabrikanten und für Kommerzgiganten
e pelos comerciantes com grandes lucrosund Händler mit großem Gewinn
por hormônios, drogas e armasdurch Hormone, Drogen und Waffen
por todo o mal que está no meio dissofür all das Böse zwischendrin

Também pelos pescadores e marinheirosAuch für die Fischer und für Matrosen
e pelos agricultores na nossa vizinhançaund für die Bauern in unsrer Näh'
pelo povo cigano nas estradasfür's Zigeunervolk an den Strassen
pelo motorista do caminhãofür den Fahrer vom LKW

Pelo vizinho e pelo mecânicoFür den Nachbarn und den Mechaniker
pelo ferreiro e pelo carpinteirofür den Schmied und für den Zimmermann
pelo cara atrás do balcãofür das Kerlchen hinterm Schalter
pelo cantor, pelo organistafür den Sänger, für den Orgelman

Pela mãe da criança paralisadaFür die Mutter des gelähmten Kindes
pelo tesouro do soldado mortofür den Schatz von dem toten Soldat
pela garota que não consegue ninguémfür das Mädchen, das keinen abkriegt
por toda a dor que vocês nunca viramfür all den Schmerz, den ihr niemals saht

Por quem eu devo cantar agoraFür wen soll ich hier jetzt noch singen
por aqueles que eu esqueci aquifür diejenigen, die ich hier vergaß
sem paz ninguém pode viverohne Frieden kann keiner leben
seja rico ou pobre.ob reicher Knacker oder armes Aas