Liefde van later
Als liefde zoveel jaar kan duren,
dan moet het echt wel liefde zijn,
ondanks de vele kille uren,
de domme fouten en de pijn.
Heel deze kamer om ons heen,
waar ons bed steeds heeft gestaan,
draagt sporen van een fel verleden,
die wilde hartstocht lijkt nu heen,
die zoete razernij vergaan,
de wapens waar we toen mee streden.
Ik houd van jou,
met heel mijn hart en ziel
houd ik van jou.
Langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw,
ik houd nog steeds van jou.
Jij kent nu al mijn slimme streken,
ik ken allang jouw heksenspel.
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
jij kent mijn zwakke plaatsen wel.
Soms liet ik jou te lang alleen,
misschien was wat je deed verkeerd,
maar ik had ook wel eens vriendinnen.
We waren jong en niet van steen
en zo hebben we dan toch geleerd:
je kunt toch altijd opnieuw beginnen.
Ik houd van jou,
met heel mijn hart en ziel
houd ik van jou.
Langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw,
ik houd nog steeds van jou.
We hebben zoveel jaar gestreden
tegen elkaar en met elkaar.
Maar rustig leven en tevreden
is voor de liefde een gevaar.
Jij huilt allang niet meer zo snel,
ik laat me niet zo vlug meer gaan,
we houden onze woorden binnen.
Maar al beheersen we het spel
een ding blijft toch altijd bestaan:
de zoete oorlog van het minnen.
Ik houd van jou,
met heel mijn hart en ziel
houd ik van jou.
Langs de zon en maan
tot aan het ochtendblauw,
ik houd nog steeds van jou.
Ik houd nog steeds van jou,
voorgoed van jou.
Amor de Depois
Se o amor pode durar tantos anos,
então deve ser amor de verdade,
apesar das muitas horas frias,
dos erros bobos e da dor.
Toda essa sala ao nosso redor,
onde nossa cama sempre esteve,
carrega marcas de um passado intenso,
aquela paixão ardente parece ter ido embora,
aquela doce fúria se desfez,
as armas com as quais lutamos.
Eu te amo,
com todo meu coração e alma
eu te amo.
Através do sol e da lua
até o azul da manhã,
eu ainda te amo.
Você já conhece todos os meus truques,
eu já conheço seu jogo de bruxa.
Não preciso mais implorar por você,
você conhece bem meus pontos fracos.
Às vezes deixei você sozinha demais,
talvez o que você fez foi errado,
mas eu também tive minhas amigas.
Éramos jovens e não éramos de pedra
e assim aprendemos:
você sempre pode recomeçar.
Eu te amo,
com todo meu coração e alma
eu te amo.
Através do sol e da lua
até o azul da manhã,
eu ainda te amo.
Lutamos tantos anos
um contra o outro e juntos.
Mas viver em paz e contente
é um perigo para o amor.
Você não chora mais tão rápido,
eu não me deixo levar tão fácil,
guardamos nossas palavras.
Mas mesmo que dominemos o jogo
uma coisa sempre permanece:
a doce guerra do amor.
Eu te amo,
com todo meu coração e alma
eu te amo.
Através do sol e da lua
até o azul da manhã,
eu ainda te amo.
Eu ainda te amo,
para sempre te amo.