Lonely kojboj
In een motel zag ik een man met grijze haren.
Hij vroeg mij waarom Yanks niet populair meer waren.
Hij toonde mij de hemel van Ohio:
vol stars and stripes and maneschijn.
Ik voelde mij heel Hollands
en heel klein.
Oho, Ohio... God bless America.
Hij had ons nog verlost van Hitlers honden,
ze waren de aardigste soldaten die bestonden:
met boogie woogie, hokie pokie,
the Cháttanooga Choo Choo,
met Doris Day en I am getting
sentimental over you - ou...
Oho, Ohio... God bless America.
Toen hij ook nog Vietnam wilde bevrijden,
kreeg hij last van de veranderende tijden.
Hij zei: "Verdomme, als Columbus was verzopen,
dan zouden jullie nu met hamers en met sikkels lopen."
Hij smeet een ijsklont in de wijn en zei:
"Misschien zou dat wel beter zijn.
Oho, Ohio... God bless America"
Solitário kojboj
Em um motel eu vi um homem com cabelo grisalho.
Ele me perguntou por que os Yanks não eram mais populares.
Ele me mostrou o céu de Ohio:
cheio de estrelas e listras e luar.
Eu me senti bem holandês
e bem pequeno.
Oho, Ohio... Deus abençoe a América.
Ele ainda nos livrou dos cães de Hitler,
eram os soldados mais legais que existiam:
com boogie woogie, hokie pokie,
o Chattanooga Choo Choo,
com Doris Day e eu estou me
sentindo sentimental por você - ou...
Oho, Ohio... Deus abençoe a América.
Quando ele também quis libertar o Vietnã,
começou a ter problemas com os tempos mudando.
Ele disse: "Droga, se o Colombo tivesse se afogado,
vocês estariam andando com martelos e foices."
Ele jogou um cubo de gelo no vinho e disse:
"Talvez isso fosse melhor.
Oho, Ohio... Deus abençoe a América."