Scheppingslied
In het begin was het donker.
Er was geen zon en er was geen maan,
er was geen zee om in te zwemmen,
er was geen land om op te staan.
De hemel was zwart, de aarde was leeg.
Maar plotseling stak God het licht aan,
toen scheen de zon en het werd licht;
's nachts kwamen sterren aan de hemel,
want dat vond God een mooi gezicht.
De hemel werd blauw, maar de aarde was leeg.
En God verdeelde toen de aarde
in heuvels, meren, zee en strand;
toen was de zee voor alle vissen
en voor de dieren was het land.
Op de heuvels bloeiden bloemen,
er zwommen zwanen in het meer,
er liepen herten door de heide
en in de bossen sliep een beer.
De hemel was blauw, de aarde was groen.
Maar op een dag zag God dit alles
en vond de aarde niet volmaakt;
en daarom heeft hij toen als laatste
er nog iets prachtigs bij gemaakt:
Hij maakte een man en Hij maakte een vrouw
en God maakte mij en God maakte jou
Canção da Criação
No começo era só escuridão.
Não tinha sol, não tinha lua,
não tinha mar pra se nadar,
não tinha chão pra se pisar.
O céu era negro, a terra vazia.
Mas de repente Deus acendeu a luz,
aí brilhou o sol e tudo clareou;
à noite as estrelas surgiram no céu,
porque Deus achou aquilo um belo show.
O céu ficou azul, mas a terra vazia.
E Deus então dividiu a terra
em colinas, lagos, mar e praia;
aí o mar ficou pra todos os peixes
e a terra pros animais na batalha.
Nas colinas flores começaram a brotar,
swanas nadavam no lago a flutuar,
veados passeavam pela brenha
e nas florestas um urso a descansar.
O céu era azul, a terra era verde.
Mas um dia Deus olhou tudo isso
e achou a terra não perfeita;
e por isso, como último toque,
Ele fez algo lindo, uma receita:
Ele fez um homem e fez uma mulher
e Deus fez a mim e Deus fez a você.