Stokrozen

Três Quartos de Hora

Stokrozen

Eu preciso olhar na minha agendaIk moet in mijn agenda kijken
Se consigo me liberar amanhã à tarde entre quatro e seisOf ik morgenmiddag tussen vier en zes mij vrij kan maken
Pra gente ir pra cama de boaOm eens fijn met jou naar bed te gaan
Se eu agora mudar a reunião pra sextaAls ik nu de bank verzet naar vrijdag
Desmarcar a reunião da equipe e esquecer o advogadoDe stafvergadering afzeg en de advokaat vergeet
Então meu secretário pode sair mais cedoDan kan mijn secretaris wel wat eerder weg
Acho que estarei no escritórioDan was ik mij wel op kantoor
E com um pouco de sorte, um sinal verdeEn met wat geluk, een groene golf
Vou ter pelo menos três quartos de hora pra vocêHeb ik voor jou dan minstens drie kwartier

Um encontra a felicidade cantando na igrejaDe een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
Outro acha no parque, escondido, depois do trabalhoDe ander vindt het in het park stiekem na zijn werk
Aquele lá tem mil malvasDie daar heeft duizend stokrozen
Ela tem seu bichinho de estimaçãoZij heeft haar troeteldier
Ele tem suas convicções e euHij heeft zijn overtuiging en ik
Tenho três quartos de horaHeb drie kwartier

Às vezes sonho com uma multidãoSoms droom ik van een mensenmassa
Que com os olhos vermelhos vai preenchendo as filasDie met bloeddoorlopen ogen op de tast de rijen vullen
De um estádio vazioVan een uitgestorven stadion
Eles tentam dar vida e jogam uma moedaZe blazen er wat leven in en gooien gauw een geldstuk op
Mas em vãoMaar tevergeefs
O destino deles já estava selado antes do jogo começarHun lot was toch allang bepaald nog voor het spel begon
O árbitro apitaDe scheidsrechter blaast op zijn fluit
E diz: "Senhores, divirtam-se"En zegt: "Heren, veel plezier"
E o que as pessoas têm que engolir durante a semanaEn wat de mensen doordeweeks moeten verkroppen
Duas dezenas de jogadores tentam chutar pra fora aquiTrachten tweeentwintig spelers hier weer uit te schoppen
Em duas vezes três quartos de horaBinnen tweemaal drie kwartier

Um encontra a felicidade cantando na igrejaDe een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
Outro acha no parque, escondido, depois do trabalhoDe ander vindt het in het park stiekem na zijn werk
Aquele lá tem mil malvasDie daar heeft duizend stokrozen
Ela tem seu bichinho de estimaçãoZij heeft haar troeteldier
Ele tem suas convicções e euHij heeft zijn overtuiging en ik
Tenho três quartos de horaHeb drie kwartier

Eu ainda tenho que levar o cachorro pra passear mais umas trinta e três mil vezesIk moet mijn hele leven nog zo'n drieendertigduizend maal
Mas talvezDe hond uitlaten, maar misschien
Amanhã seja de repente a última vezIs morgen wel opeens de laatste keer
Aumento de salário, petiscos, carpete, canudos descartáveisLoonsverhoging, borrelhapjes, vloerbedekking, weggooislipjes
Elogios, pontos de café, TV estéreo e sempre maisComplimenten, mokkapunten, stereo tv en altijd meer
Eu joguei minha agenda fora se eu soubesse com certezaIk gooide mijn agenda weg als ik maar zeker wist
Que não tinha tempo de vidaDat ik geen tijd van leven had
Então eu viria rápido pra você e te daria o que eu tinha de mais bonitoDan kwam ik gauw naar jou en gaf je het mooiste wat ik bezat
Meus últimos três quartos de horaMijn laatste drie kwartier