Tango met de dood

Tango com a Morte

Tango met de dood

Quem vive, com certeza corre risco.Wie leeft, die loopt zeer zeker risico.
A aposta some rapidinho.Zo snel gaat de inzet perdu.
Você aposta no vermelho, mas o preto ganhaJe zet in op rood, maar dan wint het zwart
e ouve: Rien ne va plus.en hoor je: Rien ne va plus.
O começo é só uma ligaçãoHet begin is slechts een liaison
com o fim. Não tem perdão.met het einde. Er is geen pardon.

Minha vida é só uma tango com a morte,Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Desde a minha concepção dançamos coladinho.Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Um tango com a morte,Een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Você se pergunta: Quanto tempo ainda dura essa música?Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Quem vive, caminha livre sobre as águasWie er leeft, wandelt vrij op het water
Quem vive, equilibra-se na sarjeta.Wie er leeft, balanceert langs de goot.
No calor do ventre maternoIn de warme moederschoot
moram o velho e a morte.huizen de grijsaard en de dood.
Enquanto dança, você arrisca sua vida.Al dansende zet je je leven op het spel.

A vida é só uma ligaçãoHet leven is slechts een liaison
com o fim. Não tem perdão.met het einde. Er is geen pardon

Minha vida é só uma tango com a morte,Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Desde a minha concepção dançamos coladinho.Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Um tango com a morte,Een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Você se pergunta: Quanto tempo ainda dura essa música?Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Quando a dança acabar pra mim,Als de dans voor mij voorbij is,
uma pedra estará escrito em meu túmulo,staat er op mijn graf een steen,
e lá estará escrito:en daarop staat dan te lezen:
Uma tango pode ser dançada sozinha?Kan een tango ook alleen?

Minha vida é só uma tango com a morte,Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Desde a minha concepção dançamos coladinho.Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Um tango com a morte,Een tango met de dood,
tango com a morte.tango met dedood.
Você se pergunta: Quanto tempo ainda dura essa música?Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Um tango com a morte,Een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Eu não quero, mas tenho que: uma questão de ética.Ik wil niet, maar moet wel: een kwestie van ethiek
Um tango com a morte,Een tango met de dood,
tango com a morte.tango met de dood.
Você se pergunta: Quanto tempo ainda dura a música?Je vraagt je wel af: Hoe lang duurt nog de muziek?