Tante en Oom in Laren
Ik heb een tante en een oom
die zitten in een eikeboom
een eikeboom in Laren.
Ze hebben zelf, van eikehout
daar in de boom een huis gebouwd,
ze wonen er al jaren.
Daar slapen ze dan en daar eten ze dan.
't Is er gezellig dáár niet van,
zo vrij aan alle kanten!
Ze hebben geen buren met radio,
maar tante vindt het maar zo-zo.
Het is zo hoog, zegt tante.
Zij is nooit echt op haar gemak.
De kinderwagen hangt aan 'n tak
en dat is wel bezwaarlijk.
Ze zegt ook telkens tegen oom:
'k wil liever in een lagere boom
hier is 't me te gevaarlijk.
Maar dan zegt oom: Och kom, och, kom!
Een lagere boom Wél nee, waarom
We hebben hier alle gemakken.
De kinderen willen toch niet weg
Het is nogal niet heerlijk, zeg,
dat klauteren in die takken!
Wat, vind jij het net een vogelkooi
Het uitzicht is toch prachtig mooi!
Jij moet ook altijd vitten.
En tante zegt: Nou ja, affijn
als jij het zegt, zal 't wel zo zijn,
dan blijven we hier maar zitten.
Dus woont mijn tante met mijn oom
nog steeds daar in die eikeboom,
ze zijn erg tevreden.
Mijn oom haalt brood en komt weer thuis.
De kinderen klauteren rondom het huis
en nooit valt er één naar beneden.
Tia e Tio na Carvalho
Eu tenho uma tia e um tio
que moram em um carvalho
um carvalho em Laren.
Eles mesmos, de madeira de carvalho
construíram uma casa lá na árvore,
elas já moram há anos.
Lá eles dormem e lá eles comem.
É bem aconchegante lá,
tão livre de todos os lados!
Não têm vizinhos com rádio,
mas a tia acha isso meio assim-assim.
É tão alto, diz a tia.
Ela nunca se sente à vontade.
O carrinho de bebê está pendurado em um galho
e isso é bem complicado.
Ela sempre diz ao tio:
'Eu prefiro em uma árvore mais baixa,
aqui é muito perigoso pra mim.
Mas então o tio diz: Ah, vem cá, ah, vem cá!
Uma árvore mais baixa? De jeito nenhum, por quê?
Temos todas as comodidades aqui.
As crianças não querem ir embora,
é bem gostoso, diga,
escalar nesses galhos!
O que, você acha que é uma gaiola de passarinho?
A vista é linda, não é?
Você sempre tem que reclamar.
E a tia diz: Bom, tudo bem,
se você diz, deve ser assim,
então vamos ficar aqui mesmo.
Então minha tia e meu tio
ainda moram lá no carvalho,
es estão bem satisfeitos.
Meu tio vai buscar pão e volta pra casa.
As crianças escalam ao redor da casa
e nunca cai uma pra baixo.
Composição: Annie M.G. Schmidt / Paul Christiaan Westering