Tijdbom
De tijd tikt
de kippen van de stok
de ruiten van je rok,
tikt je voor
en tikt je tegen.
De tijd
maakt je maar wat wijs,
tikt je slapen grijs,
tikt je stoer,
tikt je verlegen.
De tijd tikt
je leven zo voorbij,
houd je verstopt,
tikt je weer vrij
en de haan
kraait goedemorgen.
De tijd tikt
de scherpe hoeken rond,
maakt je weer gezond,
tikt de doorns
van de rozen.
De tijd tikt
alle leugens waar,
en tikt Kees weer klaar
tikt alles aan elkaar.
De tijd tikt
vijf voor twaalf
als je nu nog opstaat
is het net nog niet te laat.
Bomba Relógio
O tempo tica
as galinhas do poleiro
as janelas da sua saia,
tica pra você
e tica contra você.
O tempo
te engana de montão,
tica seu sono cinza,
tica você firme,
tica você tímido.
O tempo tica
a sua vida tão rápido,
te mantém escondido,
tica você de volta
e o galo
canta bom dia.
O tempo tica
aos cantos afiados,
te deixa saudável de novo,
tica os espinhos
das rosas.
O tempo tica
todas as mentiras verdadeiras,
e tica o Kees de volta
tica tudo junto.
O tempo tica
cinco para meia-noite
se você levantar agora
não vai ser tarde demais.
Composição: Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff