We komen naar je toe gevlogen
We komen naar je toe gevlogen
niet in een vliegtuig, een raket of een balon,
niet op de rug van een vogel
of langs de stralen van de zon.
Maar gewoon met ons huis
met de stoelen en het bed
gewoon met ons huis
met de kast en het fornuis.
Wat zeg je?
Denk je dat zoiets niet kan
dat niemand zo verhuist?
Daarom, omdat het niet kan,
dat is het nu juist.
We komen naar je toe gevlogen
niet in een vliegtuig, een raket of een balon,
niet op de rug van een vogel
of langs de stralen van de zon.
Estamos Vindo Até Você
Estamos vindo até você
não de avião, foguete ou balão,
não nas costas de um pássaro
ou pelos raios do sol.
Mas simplesmente com nossa casa
com as cadeiras e a cama
simplesmente com nossa casa
com o armário e o fogão.
O que você diz?
Acha que isso não é possível
que ninguém se muda assim?
Por isso, porque não é possível,
justamente por isso.
Estamos vindo até você
não de avião, foguete ou balão,
não nas costas de um pássaro
ou pelos raios do sol.