Weet je nog?
Weet je nog? toen de wind de bomen
tergde en hen de mantels van het lichaam trok
dat wij samen - de regen kletterde bij stromen -
schuilden en jij zo schrok
Toen ik je zei dat dit het eind was, en voorgoed
onze wegen zouden scheiden
"Mijn arme kind, 't is droevig maar het moet
beter is het heen te gaan", ik zweeg en jij schreide
Weet je nog? dat mijn hand de jouwe
zachtjes drukte, omdat jij spoedig zou zien
dat ik niet de beste was
en dat jij door je tranen lachte en zei: "Misschien...!"
Nu is het herfst opnieuw en regen, maar alleen
schuil ik onder 't lover, denk aan jou en - ween...
Você se lembra?
Você se lembra? quando o vento nas árvores
arrastava e tirava as mantas do corpo
que nós juntos - a chuva caía em torrentes -
os abrigávamos e você ficou tão assustada
Quando eu te disse que isso era o fim, e para sempre
nossos caminhos se separariam
"Meu pobre filho, é triste, mas tem que ser
melhor é ir embora", eu fiquei em silêncio e você chorou
Você se lembra? que minha mão na sua
apertava suavemente, porque você logo veria
que eu não era o melhor
e que você ria entre as lágrimas e dizia: "Talvez...!"
Agora é outono de novo e chove, mas só
me escondo sob as folhas, pensando em você e - chorando...
Composição: Herman Van Veen, Hans Lodeizen