De Kraanvogels

As Garças

De Kraanvogels

Às vezes penso, às vezes eu acho que os soldadosSoms denk, soms denk ik wel dat de soldaten
Que caíram nas guerrasDie in de oorlogen gevallen zijn
Não estão enterrados sob cruzes brancasNiet onder witte kruisen zijn begraven
Mas que se tornaram garçasMaar dat ze kraanvogels geworden zijn

Eles nos chamam de tempos que já se foramZe roepen ons uit lang voorbije tijden
Suas vozes roucas gritam em seu vooHun hese stemmen roepen in hun vlucht
Talvez seja por isso que olhamos tanto't Is misschien daarom, dat wij zo dikwijls kijken
Profundamente pensativos, para o céu da noiteDiep in gedachten, naar de avondlucht

Lá, na última luz do crepúsculoDaar, in de laatste lichtglans van de schemer
Passa uma cansada migração de avesGaat een vermoeide vogeltrek voorbij
Vejo um espaço vazio em suas fileirasIk zie een lege plaats in hun geleed'ren
Talvez esse seja o lugar, destinado a mimMisschien is dat de plek, bestemd voor mij

Quando eu povoar o céu com elesAls ik met hen de hemel zal bevolken
Passando pelo horizonte que se escureceVoorbijtrek in het schemerend verschiet
Então eu os verei das nuvens distantesDan zie ik jullie uit de verre wolken
Então eu chamarei vocês, que deixei para trásDan roep ik jullie, die ik achterliet

Às vezes penso, às vezes eu acho que os soldadosSoms denk, soms denk ik wel dat de soldaten
Que caíram nas guerrasDie in de oorlogen gevallen zijn
Não estão enterrados sob cruzes brancasNiet onder witte kruisen zijn begraven
Mas que se tornaram garçasMaar dat ze kraanvogels geworden zijn

Eles nos chamam de tempos que já se foramZe roepen ons uit lang voorbije tijden
Suas vozes roucas gritam em seu vooHun hese stemmen roepen in hun vlucht
Talvez seja por isso que olhamos tanto't Is misschien daarom, dat wij zo dikwijls kijken
Profundamente pensativos, para o céu tristeDiep in gedachten, naar de trieste lucht