Désolée

Desculpe

Désolée

Desculpe, minha porta está fechada,Désolée, ma porte est refermée,
Eu fico em silêncio pra me consolar,Je fais silence pour me consoler,
Meu jardim secreto foi pisoteado,Mon jardin secret est piétiné,
Vejo minhas flores tristemente curvadas.J'y vois mes fleurs tristement penchées
Desculpe, desculpe,Désolée, désolée,
Minha porta está fechada.Ma porte est refermée

Muitas vezes eu expliquei a vocêsBien souvent je vous expliquai
Como eu gosto de perfumes discretos,Comme j'aime les parfums discrets,
A amizade de algumas palavras escritasL'amitié de quelques mots tracés
No verso de uma imagem que eu guardava.Au dos d'une image que je gardais,
Desculpe, desculpe,Désolée, désolée,
Minha porta está fechada.Ma porte est refermée

Longe de mim a arte do grande segredoLoin de moi l'art du grand secret
Ou da solidão teimosa,Ou de la solitude obstinée,
Eu compartilho momentos muito docesJe partage des moments très doux
Mas evito aqueles onde se diz tudo.Mais j'évite ceux où l'on dit tout
Desculpe, desculpe,Désolée, désolée,
Minha porta está fechada.Ma porte est refermée

E como, como fazer vocês entenderemEt comment, comment vous faire entendre
Que no jardim das minhas memóriasQu'au jardin de mes souvenirs
Meus amigos não são pra serem colhidos?Mes amis ne sont pas à cueillir ?
Meus passos são os únicos a me guiar.Mes pas sont les seuls à y conduire
Desculpe, desculpe,Désolée, désolée,
Minha porta está fechada.Ma porte est refermée.