Flè Dizè (feat. D-Fi Powèt Revòlte)

Flôr do Ghetto (feat. D-Fi Poeta Revoltado)

Flè Dizè (feat. D-Fi Powèt Revòlte)

Conta a história da Flôr do GhettoRakonte listwa Flè Dizè
É contar a história das princesas do gueto, é contarSe rakonte listwa prensès geto yo, se rakonte
A história da minha irmãListwa ti sè n
Que cresceu num sistema que a ensinou a abrir as pernas antes do coraçãoKi grandi nan on sistèm ki aprann li ouvè kuis li avan kè l
Onde as pessoas sem sono andam vendendo sonhosKote se a moun san somèy nèg ap mache vann rèv
Flôr do Ghetto, linda, você diz que é magiaFlè Dizè bèl ou a di fe
Mas é onde a fome mata o amor, logo ela entende que Je t'aime não acende fogoMen se kot grangou touye lanmou, byen bonè l konprann Je t'aime pa limen dife
Flôr do Ghetto tá firme como um tamborFlè Dizè anfòm k on bas
Ela vai cortando as amarras, o que não dá, ela arranca com violência, não sabe ser mulherL ap taye banda, sa l pa bay taye l pran ak vyolans, li pa konn womans
Sua dignidade leva tapa, assim como a mandíbulaDiyite l pran souflèt, menm jan ak machwè
Flôr do Ghetto busca força, seu sofrimento dá a Senjak MajèFlè Dizè ap chache fòs, pot pèn li bay Senjak Majè
Flôr do Ghetto cresceu com a tiaFlè Dizè grandi ak matant
Uma diva recuada que a fez acreditar que dentro dela tinha patenteOn dayiva retrete ki te fè l kwè anndan janm li dwe gen patant
A miséria suja sua beleza, sua honra sabotaMizè sal bote l, lonè l sabote
Pra uma jovem embriagada, embriagá-laPou yon anbwate jenn anbwate l
Flôr do Ghetto serve no barFlè Dizè ap sèvi nan ba
Em cada cerveja, um dólar, irmão, como fazer pra não dar a volta por cimaSou chak grenn byè on dola frè m, kouman pou degi pou l pa bay bout anba l
Flôr do Ghetto anda buscando, mas vai dormir sem jantarFlè Dizè mache chache men l al dòmi san soupe
É com tapa, soco, bala, marrom não vai dormir sem jantarSe ak kalòt, kout pwen, bal mawon p ap dòmi san soupe
Você pode conhecê-la, chamam-na WanaOu ka konnen l, yo rele l Wana
Falam dela frequentemente, é com ela que você esbarra na calçada toda noiteYo pale de li souvan, se li ou kwaze sou twotwa a chak swa
Flôr do Ghetto tinha sonho de ser médica ou advogadaFlè Dizè te gen rèv pou l medsen ou avoka
Mas quando a cortam, vão ver que ela era boa como um abacateMen se lè yo fin koupe l y a wè l te bon tankou on zaboka
Flôr do Ghetto deixa pra trás a época em que era puraFlè Dizè kite lwen dèyè l epòk li te sen an
Tudo que você ouve, Flôr do Ghetto acaba de completar vinte anosTout sa ou tande a, Flè Dizè fèk gen ventan

O sonho da Flôr do Ghetto morreuRèv Flè Dizè mouri
Na calçada, sob a serenataSou twotwa, anba seren
Sobre sua pele fria, a vida a desenha, a desenha, a desenhaSou po l frèt lavi desinen l desinen l desinen
Dão-lhe como cântico uma única melodiaYo ba l pou kantik sèl melodi
Pra viver, tem que rebolarPou l viv, fò l bwase ren l
Quando o sol da miséria se apaga, se apaga, se apaga, se apaga, se apagaLè solèy mizè l fennen, l fennen, l fennen, l fennen, l fennen

Na queima da madeira tem carvãoNan boule bwa gen fè chabon
Todo dia ela se cruza, mas não sabe como dominarChak jou l ap kwaze l men l pa konn mèt li
Flôr do Ghetto coleta um cocô sem sabãoFlè Dizè ranmase on kaka san savon
Foi depois de uma brigaSe te apre on bibil
Sem assistência, Flôr do Ghetto faz silêncio, pois é o único jeito de sobreviverSan asistans, Flè Dizè fè silans pou li se sèl mwayen pou l siviv
O peso que sai do ventre cai sobre os ombrosChay sot nan ren tonbe sou zepòl
Flôr do Ghetto vai se esconder no cemitério pra cobrir a sujeira do corpoFlè Dizè al gouye sou senpyè pou kouvri malpwòpte senpòl
Depois de carregar, Flôr do Ghetto não é cara, na correria pra cuidar de um, ela pega um segundo, pega um terceiroApre pòte Flè Dizè pa chè, nan bouske pou okipe youn, li pran on dezyèm, li pran on twazyèm
Assim a vida a maltrataKonsa lavi maltrete l
A miséria que tá no meio das rugas no rosto dela, mas a extensão do cordão do seioLi mizè a k nan mitan pli k sou figi l yo, men longè kòd tete l
O que resta é um pequeno comércioSak rete l s'on ti komès kleren
Com alguns antigos clientes que costumam checar ela depois de um trago pra um golpeAk kèk ansyen kliyan k konn tcheke l apre on gwòg pou on kout ren
Cada mulher tem sete destinos, Flôr do Ghetto em dezesseteChak fanm gen sèt so, Flè Dizè sou disèt
E se ela pegar um décimo oitavo, vai se levantar mais firmeE si l ta pran on dizuityèm, l ap leve kanpe pi rèd
Um dia vai chegarOn jou l a jou
Flôr do Ghetto vai se manter, Beken diz que vai consertar, mulher é guerreiraFlè Dizè ap kenbe, Beken di l l ap repare kanmenm, fanm se kajou
Ela não tinha modeloLi pa t gen modèl
Que destino uma jovem mulher quando onde cresceu não tem uma biblioteca, mas tem vinho e corpoKi desten on jenn fi lè kote l grandi a pa gen on bibliyotèk men gen ven bòdèl
Quando sexo é o maior lazer, quando o maior emprego é a prostituiçãoLè sèks se pi gwo lwazi, lè pi gwo djòb se pwostitisyon
Lá, quando uma jovem pobre, sua beleza é sua maldiçãoLa lè on jenn fanm pòv, bote l se malegdiksyon l
E eles têm coragem de perguntar o que ela fez pra ganhar a vidaE yo gen odas mande l sa l te fè a po bal la
O tempo passa, tem meninas que vêm, dando espaçoTan l pase, gen tijenn k ap vini, ba yo plas la
Enquanto a Flôr do Ghetto se apagaTrantan Flè Dizè fennen
Perdida na luta da vida, não consegue mais brilhar, sua carreira tem que fecharPèdi nan match lavi a, li paka gouye ankò karyè l oblije fèmen

O sonho da Flôr do Ghetto morreuRèv Flè Dizè mouri
Na calçada, sob a serenataSou twotwa, anba seren
Sobre sua pele fria, a vida a desenha, a desenha, a desenhaSou po l frèt lavi desinen l desinen l desinen
Dão-lhe como cântico uma única melodiaYo ba l pou kantik sèl melodi
Pra viver, tem que rebolarPou l viv, fò l bwase ren l
Quando o sol da miséria se apaga, se apaga, se apaga, se apaga, se apagaLè solèy mizè l fennen, l fennen, l fennen, l fennen, l fennen